Kindness

Gerhard Richter , Rosen(1994)

Kindness 다정함

Naomi Shihab Nye(1952-)

Before you know what kindness really is

다정함이 진정 무엇인지 알기 전에

you must lose things,

당신은 무언가를 잃어보아야 한다,

feel the future dissolve in a moment

묽은 탕 속의 소금처럼

like salt in a weakened broth.

미래가 순식간에 녹아내리는 것을 느껴야만 한다

What you held in your hand,

당신이 손에 꼭 쥐고 있던 것,

what you counted and carefully saved,

셈을 하며 조심스레 모아두었던 것,

all this must go so you know

그 모든 것이 사라져 버려야만 비로소 당신은 알게 된다.

how desolate the landscape can be

다정함이 깃든 곳들 사이의 풍경이

between the regions of kindness.

얼마나 삭막하고 황량할 수 있는지를.

How you ride and ride

버스가 결코 멈추지 않을 것이라 생각하며

thinking the bus will never stop,