Ich liebe dich, so wie du mich

<Ich liebe dich (Zärtliche Liebe)> 나는 너를 사랑해(애틋한 사랑)

베토벤 작곡, 헤로제(시) 작사

Ich liebe dich, so wie du mich/ Am Abend und am Morgen,

내가 당신을 사랑하듯, 당신도 나를 사랑하죠. 저녁이 올 때나, 아침이 밝을 때나.

Noch war kein Tag, wo du und ich/ Nicht teilten unsre Sorgen.

당신과 내가 우리의 짐(근심)을 함께 나누지 않은 날은 단 하루도 없었죠.

Auch waren sie für dich und mich/ Geteilt leicht zu ertragen;

그 무거운 짐조차 당신과 나, 우리 둘이 나누었기에 우리는 기꺼이 견뎌낼 수 있었죠.

Du tröstetest im Kummer mich/ Ich weint' in deine Klagen.