solroman

[어(ㅇ)] 발음 - 스몰톡 - [ɑ̃]

solroman — Thu, 13 Mar 2025 11:21:49 GMT

오늘은 “세상에서 가장 짧은 프랑스사” 출판 기념 북콘서트에 다녀왔다. 프랑스 유학생 출신 역사학과 교수님이 프랑스 벨에포크에 대한 재밌는 강연을 해주셨는데 한국어로 [어(ㅇ)] 발음의 표기법이 내심 아쉬우셨나 보다. Champs Elysées 샹 젤리제 -> 셩 젤리제 jambon-beurre 잠봉 뵈르 -> 정봉 뵈르 Longchamp 롱샴 ->

Saint Valentin - 발렌타인 데이, 성 발렌티누스

solroman — Fri, 14 Feb 2025 08:39:33 GMT

[쌔(ㅇ) vㅏㄹ러(ㅇ)때(ㅇ)] Valentine’s day, Saint Valentine 2월 14일은 많은 나라에서 연인들의 날이다. 불어로 ‘발렌타인 데이’는 ‘성 발렌티누스’이기도 한데, 3세기 무렵 젊은이들의 사랑을 위해 용감하게 이들을 결혼시키다 순교당한 사제였다. 기독교 초창기에 로마 황제는 크리스천들을 좋아하지도 않았고 더 많은 남자들을

Gala des Pièces Jaunes - 노란동전 모으기 갈라 콘서트

solroman — Wed, 12 Feb 2025 07:10:13 GMT

[갈라 대 삐에쓰 jㅗㄴ] 프랑스 노란동전 모으기 캠페인/자선단체에서 (opération Pièces jaunes) 주관하는 올해 콘서트 행사에 K-pop 가수들이 출동했다. 병원에 입원한 아이들과 청소년들의 입원 여건 개선을 위한 모금 행사에서 여러 한국 가수들이 빛을 발하고 GD와 태양이 대미를 장식했다. Pièces jaunes은 말 그대로 ‘

si bel homme - 시벨롬, 꽃미남

solroman — Mon, 10 Feb 2025 09:14:47 GMT

[씨벨럼-] such a handsome/beautiful man 요즘 <히트맨2>로 핫해진 불어 표현이 있다기에 오랜만에 반짝 돌아왔습니다. 일상생활에서 쉽게 쓰는 표현은 아니고 문체에 가까운 표현이라 볼 수 있는 잘생긴 남자를 보고 내뱉는 감탄사 “저 남자 너무 잘생겼다/잖아” C’est un si bel homme. 으로 활용해 볼 수 있겠으나

galette des rois - 갈레트 데 루아, 동방박사 파이

solroman — Mon, 06 Jan 2025 13:57:31 GMT

[갈레뜨 대 루와] King cake, three kings cake, baby cake 연재를 쉬어가더라도 갈레트 데 루아는 빼먹을 수 없어 반짝 돌아왔습니다. 새해가 되면 프랑스 외 일부 국가에서는 빵집마다 갈레트 데 루아를 판다. 이때 종이 왕관도 함께 주는데, 파이를 나눠먹다 작은 도자기 인형(fève)이 나오는 사람이 그날의 왕이 된다. 아

vacances - 바캉스, 휴가, 방학

solroman — Fri, 03 Jan 2025 08:53:09 GMT

[vㅏ꺼(ㅇ)쓰] holiday(s), vacation, break 아이들 방학이 곧 시작한다. 이번엔 방학식이 많이 늦어져 궁금해하던 차에 아는 학교 선생님을 통해 2024년에는 빨간날이 많아 수업일수가 부족해 방학식도 늦어졌다는 설명을 들었다. (그럼 선생님 입장에선 좋을거 하나 없잖아?!) 이제 길고 긴 두 달 동안 아이와 붙어있을 예정이다. 글쓰

bonne année - 새해 복 많이 받으세요

solroman — Tue, 31 Dec 2024 11:39:32 GMT

[번 아네] Happy new year (Have a) good year! Année도 여성형이라 bon -> bonne이 된다. 모두 좋은 한 해 보내셨길 바래요. 2025년에는 두 배, 세 배로 행복하고 건강하세요! Bonne année 2025 !

bonnes fêtes de fin d’année - 연말연시 잘 보내세요

solroman — Mon, 30 Dec 2024 15:46:37 GMT

[번느 fㅔ뜨 ㄷe fㅔ(ㅇ) 다내] happy holidays ”메리 크리스마스 & 해피 뉴 이얼“을 함축적으로 이르는 표현. 말 그대로 “좋은 연말 축제/명절 (보내세요)“다. 이제 진짜 한 해를 마무리할 시간이네요. 모두 2024년 살아내시느라 수고하셨어요. (토닥토닥) *fêtes는 여성+복수형이라 형용사도 bon -> bonne -> b

fin de l’année - 연말

solroman — Fri, 27 Dec 2024 08:54:16 GMT

[fㅐ(ㅇ) ㄷeㄹ 라내] end of (the) year 연말이다! 불어는 관사 적용이 어려운데, 1 fin de l’année de de la의 줄임 버전 (of the) 또는 2 fin d’année de의 줄임 버전 (of) 중 어떤 것을 써야 할지 헷갈린다. 전자가 일단 맞는 표현이지만, 복합명사로 쓰일 때는 후자로 써도 된

bûche (de Noël) - 뷔슈 드 노엘

solroman — Thu, 26 Dec 2024 14:50:20 GMT

[뷔ㅅ(ㅠ) ㄷe 노엘] Yule log 말 그대로 크리스마스 통나무/장작(롤 케이크)인 뷔슈 드 노엘은 프랑스식 성탄절 케이크이다. 대부분의 불어권 나라에서는 크리스마스에 뷔슈 드 노엘을 먹는다. 많은 크리스마스 전통과 마찬가지로 중세시대부터 동지를 기념하던 데서 유래했는데, 새해에 풍작을 기원하며 며칠간 장작을 태워 신들께 바쳤다고 한다 (스칸디나비아

joyeux Noël ! - 메리 크리스마스!

solroman — Tue, 24 Dec 2024 10:36:57 GMT

[jㅘ외 노엘] Merry Christmas! ‘Joyeux Noël’은 ‘좋아요 노엘‘처럼 들린다. “e”, “eu” 발음이 꽤 까다로운데 (표기도 애매해 ‘ㅚ’로 표기해 왔는데 앞으로 ‘e’로 표기하겠다) 불어 교수법 FLE 전공 친구의 꿀팁을 공유하자면 입모양은 ‘오’를 유지하며 입 속에선 ‘에’ 소리를 내려 애쓰면 된다. 모두 ’jㅘㅖe 노엘

réveillon (de Noël) - 크리스마스 전야 (저녁식사)

solroman — Mon, 23 Dec 2024 08:36:23 GMT

[ㄹ/해vㅐ요(ㅇ)] Christmas Eve (dinner) 내일 12월 24일은 크리스마스 전 날 가족이 함께 모여 식사도 하는 시간, 크리스마스 이브 디너다. 전통적으로는 성탄절 심야 미사를 기다리며 고픈 배를 채우기 위해 하는 간단한 식사로, 지금만큼 푸짐하게 준비되지는 않았다고 한다. 한국에서는 가족보다는 연인의 시간이다. 누가 되었건 소중한

père Noël - 산타 할아버지

solroman — Fri, 20 Dec 2024 07:51:34 GMT

[뻬흐 노엘] Santa Claus 산타 할아버지는 불어로 ‘크리스마스 아버지’다. 영국에서도 Father Christmas인걸 보면 언어는 그 문화권의 영향을 참 많이 받는 것 같다. 미국의 Santa Claus는 네덜란드에서 이주한 사람들이 Sinterklaas(Saint Nicolas)를 부르던 이름에서 변형된 것이라고 한다. 그렇다. 산타 할아버지

marché (de Noël) - 크리스마스 마켓

solroman — Thu, 19 Dec 2024 01:25:56 GMT

[마ㄹ/흐셰 되 노엘] (Christmas) market 요즘은 크리스마스 시즌이 되면 트리 장식 다음으로 활발하게 준비되는 것이 크리스마스 마켓인 것 같다. 구기동에도 두 번째 프랑스 고등학교가 생기고 크리스마스 마켓을 연다는데 서래마을보다는 규모가 작다고 해서 일부러 찾아갈 필요는 없을 것 같아 아직 가보진 않았다. 올해는 부평에 얼마 전(?)에 생

cadeau (de Noël) - (크리스마스) 선물

solroman — Wed, 18 Dec 2024 12:52:51 GMT

[꺄도 되 노엘] (Christmas) gift/present 크리스마스면 뭐니뭐니 해도 선물 받을 생각에 설레는 시간! 이제는 받기보단 줄 나이가 되었지만.. 받을 때만큼 설레진 않지만… 그래도 크리스마스는 즐겁다! (너무 추운 것만 제외하고..) (호주의 더운 크리스마스를 느껴보고 싶다) (아프리카의 뜨거운 크리스마스는 경험해 봤지만!) *Cad

Noël - 노엘, 크리스마스, 성탄절

solroman — Tue, 17 Dec 2024 11:23:07 GMT

[노엘] Christmas Natalis dies “탄생일“을 뜻하는 라틴어에선 온 불어의 ‘성탄절’, ‘노엘’. 이탈리아어의 natale 포르투갈어의 natal 스페인어의 navidad 등과 어원이 같다고 한다 (아니 어딜 봐서?). 12월 25일이라는 날짜는 상징성을 위해 기독교에서 기존의 동짓날과 비슷하게 정했고, 사실 예수님은 봄에 태어나셨다고

sapin (de Noël) - 전나무, 소나무, 크리스마스 트리

solroman — Mon, 16 Dec 2024 14:37:47 GMT

[싸패(ㅇ) 되 노엘] fir/pine (tree), Christmas tree 노르딕 전설에서부터 기독교의 선악과 나무까지 최초의 크리스마스 트리에 대한 여러 설이 있는데 문서상 가장 오래된 기록은 중세 독일, 에덴동산 내 선악을 알게 하는 나무를 상징하기 위해 늘푸른 전나무에 빨간 사과로 꾸몄다고 한다. 요즘은 의외로 한국 소나무가 서양에서도 크리스

vin chaud - 뱅쇼

solroman — Fri, 13 Dec 2024 10:34:33 GMT

[vㅐ(ㅇ) 쇼] mulled wine, spiced wine 요즘은 겨울만 되면 카페마다 메뉴에 오를 만큼 흔해진 ‘뜨거운 와인’. 아직 제대로 맛있게 하는 곳은 못 찾아 운명의 ‘그’(와인은 불어로 남성형이니)를 만날 때까지 나의 도전은 계속된다. *운명의 어니언 수프도 계속 찾는 중 **뱅쇼는 보통 레드와인에 항신료를 넣고 끓인 음료로 도수

boule à neige - 스노우볼, 스노우 글로브

solroman — Thu, 12 Dec 2024 12:28:58 GMT

[불 아 네j] snow globe/dome 폴폴 눈이 내리는 작은 세상, boule à neige는 직역하기 애매하지만 snow ball에 가깝다. 전치사 하나를 차이로 boule de neige(ball of snow)는 눈덩이다. *boule à neige의 동의어로 boule de neige(!!)나 boule neigeuse를 쓰기도 한

bonhomme de neige - 눈사람

solroman — Wed, 11 Dec 2024 15:21:05 GMT

[보넘 되 네j] snowman 불어로 눈사람은 ’눈의 착한 사람‘이다. bon+homme + de neige good+man + of snow 눈사람은 유럽 사람들이 처음 아메리카로 넘어가 북극 근처 추운 지방에서 심심함을 달래기 위해 재미삼아 만들기 시작한 것에서 유래됐다고 한다. 처음엔 단순하게 만들던 것이 점점 정교해졌다고. 역사적으로 항상