예지

선생님, 다음 수업 대강해 주실 수 있어요? - 코로나로 시작된 나의 프리랜서 생활 이야기 1

예지 — Sat, 09 Mar 2024 04:22:52 GMT

통유리로 된 교실 벽 너머로 동료 선생님이 나를 향해 손을 크게 휘젓는다. 그리고 한 손에 든 핸드폰을 가리키며 입모양으로 내게 말했다. '예지 쌤! 카톡! 카톡! 카톡 봐주세요!' 그날 내게 배정된 4개의 한국어 수업 중 마지막 수업을 거의 끝내가고 있던 찰나였다. 10분만 더 버티면 달콤한 퇴근이 날 기다리고 있었다. 카카오톡을 열어보니 다급

내가 너를 처음 보았을 때 난 스물네 살이었는데 - 우리가 벌써 서른이라고?

예지 — Fri, 06 May 2022 14:24:13 GMT

“우리 왜 여기 있는 거야? 우린 서른 살이라고.” “Why we are here? We are 30 years old” 세상에, 벌써? 내가 너를 처음 보았을 때, 난 24살이었고 너는 23살이었는데. 벌써 우리가 서른이라고? 아론이 한국에 왔다. 저 멀리 스페인의 작은 마을 카스떼욘에서 평생을 살던 아론이, 둥지를 벗어나 낯선

모든 것의 시작은 뜬금없다.

예지 — Fri, 29 Apr 2022 14:35:03 GMT

누군가 갑작스럽고 엉뚱한 말이나 행동을 할 때 ‘뜬금없다‘라고 한다. 여기서 ‘뜬금’은 무슨 뜻인가 해서 찾아보았다. 뜬금 : 일정하지 않고 시세의 변동에 따라 정해지는 금액. [출처 : 문화원형 용어사전] 뜬금의 금은 돈(金), 즉 가격이라는 뜻이다. 둥둥 떠 있는 가격? 왜 가격이 둥둥 떠 있을까. 뜬금이 있어야 거래가 성사될 수

내가 오징어 게임을 오해했어. - 번역이 잘못했네.

예지 — Sun, 16 Jan 2022 10:23:35 GMT

오징어 게임을 재미있게 봤냐는 나의 질문에 외국인 친구가 답했다. “사실 그렇게 재밌게 보진 않았어. 근데 나중에 생각해보니까 내가 오징어 게임을 오해했던 것 같아.” 오징어 게임을 오해한다고? 무슨 소리인가 싶었다. “아마 자막 때문일 거야. 이상하게 드라마를 보는 내내 무슨 일이 일어날지 다 예상이 가더라고.” 모든 언어는 특유의 ‘말맛’

한국 직원들은 왜 손님들을 졸졸 따라다니는 거예요? - 왜냐면 그렇게 하지 않으면 무시당한다고 생각하거든

예지 — Fri, 31 Dec 2021 08:39:02 GMT

오늘은 다른 선생님을 대신해서 어휘 수업에 들어갔다. 수업 주제는 ‘도시 생활’. 도시와 관련된 어휘와 표현에 대해 배웠다. 다양한 편의시설, 붐비는 대중교통, 네온사인 간판 등 도시를 설명할 수 있는 다양한 표현을 제시하고 학생들과 자유롭게 이야기를 나눴다. 나에게는 너무 당연해서 그냥 지나칠 수 있는 한국의 단면을, 해외에서 온 외국인 학생들은