김세연 한영아나운서 국제회의통역사

영어 아나운서, 왜 ‘애매하게 잘하는 영어’는 위험할까

2026-08-21T03:23:11Z

국제행사 영어 진행, 왜 ‘애매하게 잘하는 영어’는 위험할까? Why “Almost Fluent” English Can Undermine an International Event 국제행사의 ‘격’을 결정하는 건 결국 언어의 완성도입니다 국제행사를 준비하다 보면 종종 이런 질문을 받습니다. “영어 잘하는 아나운서면 되지 않나요?” 혹은 “발음 괜찮은 진

'전파 vs. 전자기파' 영어로 어떻게 표현할까 - 김세연 국제회의통역사의 ‘영어 실력 확 느는 하루 10분 번역 챌

2026-08-21T03:16:34Z

오늘의 번역 챌린지 함께 도전해 보아요:-D '정확하게 단어 by 단어로' 한 땀 한 땀 번역하기보다는 맥락에 맞고 자연스러운 표현이 무엇일까, 앞뒤 문장을 어떻게 매끄럽게 연결할까 고민해 보며 번역해 보세요! Q. 전파는 공간을 통해 에너지를 전달하는 전자기파의 한 종류로, 무선통신의 핵심적인 매개체로 활용된다. 방송, 이동통신, 위성통신, 항공·해

'name-drop you' 무슨 뜻일까? - 에픽하이 × 톰 홀랜드 인터뷰에서 건진 영어 표현

2026-08-12T02:41:41Z

얼마 전 에픽하이와 톰 홀랜드의 인터뷰 영상을 보다가 재미있는 표현 하나가 귀에 들어왔습니다.“Name-drop you.”name-drop은 유명하거나 영향력 있는 사람의 이름을 일부러 언급하는 것을 뜻합니다. 쉽게 말하면 “누구 안다고 이름을 팔다”, “유명인과의 친분을 슬쩍 과시하다” 정도의 느낌이에요.예를 들어,He loves name-

영어는 어느 날 갑자기 ‘트이지’ 않습니다 - 영어 공부가 늘 제자리인 것 같은 당신에게

2026-08-11T04:15:22Z

‘트인다’는 환상을 버리셔도 됩니다. 영어 공부에 관해서 정말 흔하게 듣는 말이 있습니다. “어느 순간 귀가 트여요.”“계속 말하다 보면 입이 트여요.”“딱 몇 달만 하면 영어가 확 트입니다.” 저는 이 말을 별로 믿지 않습니다. 조금 더 강하게 말하자면, 영어가 어느 날 갑자기 ‘트인다’는 표현에는 상당한 환상과 마케팅이 섞여 있다고 생각합니다. 적어도

'호르무즈 해협 봉쇄' 영어로 어떻게 표현할까 - 김세연 국제회의통역사의 ‘영어 실력 확 느는 하루 10분 번역 챌린지'

2026-08-04T00:24:13Z

오늘의 번역 챌린지 함께 도전해 보아요:-D '정확하게 단어 by 단어로' 한 땀 한 땀 번역하기보다는 맥락에 맞고 자연스러운 표현이 무엇일까, 앞뒤 문장을 어떻게 매끄럽게 연결할까 고민해 보며 번역해 보세요! Q. 최근 중동 지역의 긴장이 고조되면서 호르무즈 해협 봉쇄 가능성이 국제 사회의 주요 관심사로 떠오르고 있다. 호르무즈 해협은 세계 원유 수

'휴양지 vs. 관광지' 영어로 - 휴양지? 관광지? 영어로는 어떻게 표현할까요?

2026-07-30T12:34:15Z

여행 이야기를 하다 보면 이런 질문을 자주 하게 됩니다."휴양지 좋아하세요, 관광지 좋아하세요?"영어에서는 resort와 tourist destination이라는 표현도 사용할 수 있지만, 원어민들은 조금 더 자연스럽게 이렇게 묻는 경우가 많습니다.Do you want to relax or explore? Are you more into re

'일회용품'은 영어로 어떻게 표현할까

2026-07-27T04:00:56Z

오늘의 번역 챌린지 함께 도전해 보아요:-D '정확하게 단어 by 단어로' 한 땀 한 땀 번역하기보다는 맥락에 맞고 자연스러운 표현이 무엇일까, 앞뒤 문장을 어떻게 매끄럽게 연결할까 고민해 보며 번역해 보세요! Q. 최근 환경오염과 기후변화 문제가 심각해지면서 일회용품 사용을 줄이기 위한 다양한 정책이 시행되고 있다. 카페의 일회용 컵 사용 제한, 비

'당 떨어진다' 영어로는?

2026-07-26T06:05:36Z

한국에서 정말 자주 하는 말 중 하나가 있습니다."당 떨어진다."피곤하거나 집중력이 떨어질 때, 혹은 단 게 먹고 싶을 때 자연스럽게 사용하는 표현이죠.영어로 어떻게 표현할까요?원어민들은 상황에 따라 조금 다르게 표현합니다.가장 많이 들을 수 있는 표현은- I need something sweet.- My blood sugar is

마름모는 영어로?

2026-07-25T08:14:18Z

깜짝 퀴즈!마름모를 영어로 뭐라고 하는지 떠오르시나요?아마 가장 먼저 diamond를 생각하신 분들이 많을 것 같습니다.실제로 일상 영어에서는 마름모 모양을 diamond라고 표현하는 일이 흔합니다. 카드의 ♦ 모양이나 다이아몬드 모양 표지판도 모두 diamond라고 부르죠.도형의 맥락에서는 rhombus라는 단어를 사용합니다. 같은 마름모를

영어 아나운서는 영어를 읽는 사람이 아닙니다 - 국제행사 한영 아나운서, 왜 '영어를 잘하는 사람'만으로는 부족할까

2026-07-21T01:10:51Z

국제행사를 진행하다 보면 종종 이런 질문을 받습니다. "영어를 잘하는 아나운서면 되지 않나요?" 또는, "발음이 좋은 진행자라면 충분하지 않나요?" 그럴 때마다 저는 같은 답을 드립니다. 그것만으로는 충분하지 않습니다. 많은 분들이 영어 실력과 영어 진행을 같은 영역이라고 생각하시지만, 실제 현장에서는 두 가지가 전혀 다른 능력으로 작동합니다. 일상에서

국제회의통역사가 정리해주는 AI용어 - 대체 vs. 보간 imputation vs. interpolation

2026-07-19T22:00:10Z

imputation? interpolation? 이 둘은 AI에서 정말 많이 헷갈리는 개념인데요. '왜 값이 비었는가'가 가장 큰 차이입니다. ① Imputation 예를 들어 B의 나이가 없다면 평균이나 AI 모델로 38을 넣는다고 합시다. 이게 Missing value imputation 입니다. 즉 "원래 있었어야 하는데 없어졌다"는 것이

손해를 두려워하지 마세요(2) - 눈에 보이는 것만이 전부가 아닙니다

2026-07-16T06:09:21Z

네이버 오디오 클립이 선물해 준 프리랜서 플랫폼을 통해 마찬가지로 아주 저렴한 통역을 가뭄에 콩 나듯 구하게 되었습니다. 한 시간에 10만 원 언저리의 일이었습니다. 하지만 일다운 일이라고는 거의 없다시피 한 저에게는 그마저도 너무 귀중했습니다. 개중 대학원을 갓 졸업한 저에게는 매우 어려운 통역도 꽤 있었습니다. 기술적인 내용이 중요한 통역도 많았고 말실

국제회의통역사가 정리해주는 양자·물리 기본 용어 - 전자, 양성자, 광자, 쿼크

2026-07-13T12:42:15Z

물리 분야 국제회의 통역을 하다 보면 가장 자주 등장하는 단어 중 하나가 바로 electron입니다. 의외로 처음 접할 때 헷갈리는 경우가 많은데요, electron은 ‘전자’입니다. ‘음성자’라고 하지 않습니다. 전자(electron)는 음전하(negative charge)를 가진 입자이기 때문에, 영어로 설명할 때는 a negatively charge

손해를 두려워하지 마세요(1) - 조금이라도 손해 볼까 전전긍긍하다가는 아무것도 못합니다

2026-07-13T12:09:08Z

얼마 전 전국대학생연합 MICE 동아리 S.O.M. 의 초청으로 특강을 다녀왔습니다. 한 시간 남짓 되는 짧은 시간 동안 강의도 하고 질문도 받느라 시간이 쏜살같이 지나가기는 했지만 그만큼 너무나도 즐거운 소통의 시간이었습니다. 대학생 친구들을 보니 새삼 저의 대학시절도 생각나고 기분이 묘하더라고요. 특강을 마치고 블로그 후기 글을 보았는데 '손해를 두려

영어가 공부가 아니라고요? - 영어는 공부입니다. 노출만으로는 절대 되지 않습니다.

2026-06-10T01:07:32Z

언어가 공부가 아니라고 생각하는 사람들이 많습니다. 그냥 자주 노출되면, 자주 접하면, 스펀지에 물이 흡수되듯 자연스럽게 스며드는 것이라고 믿는 것이죠. 특히 아이들은 언어를 흡수하는 존재이니 영어도 그저 많이 들려주기만 하면 된다고 생각합니다. 영어 영상을 틀어놓고, 영어 노래를 들려주고, 영어 환경을 만들어주면 어느 순간 갑자기 귀가 트이고 말이 터질

'지방선거'는 영어로 어떻게 표현할까(2) - 김세연 국제회의통역사의 ‘영어 실력 확 느는 하루 10분 번역 챌린지'

2026-07-27T03:58:39Z

오늘의 번역 챌린지 함께 도전해 보아요:-D '정확하게 단어 by 단어로' 한 땀 한 땀 번역하기보다는 맥락에 맞고 자연스러운 표현이 무엇일까, 앞뒤 문장을 어떻게 매끄럽게 연결할까 고민해 보며 번역해 보세요! Q. 더욱이 인구 감소와 지역 소멸 위기가 심화되는 상황에서 지방정부가 독자적으로 해결할 수 있는 문제에는 한계가 있다는 주장도 제기된다. 충

'지방선거'는 영어로 어떻게 표현할까(1) - 김세연 국제회의통역사의 ‘영어 실력 확 느는 하루 10분 번역 챌린지'

2026-06-04T22:00:16Z

오늘의 번역 챌린지 함께 도전해 보아요:-D '정확하게 단어 by 단어로' 한 땀 한 땀 번역하기보다는 맥락에 맞고 자연스러운 표현이 무엇일까, 앞뒤 문장을 어떻게 매끄럽게 연결할까 고민해 보며 번역해 보세요! Q. 지방선거는 주민들이 자신이 속한 지역사회의 미래를 직접 결정할 수 있는 중요한 민주주의 제도이다. 지방자치단체장과 지방의원을 선출함으로써

'고령화'는 영어로 어떻게 표현할까 - 김세연 국제회의통역사의 ‘영어 실력 확 느는 하루 10분 번역 챌린지'

2026-06-04T05:00:22Z

오늘의 번역 챌린지 함께 도전해 보아요:-D '정확하게 단어 by 단어로' 한 땀 한 땀 번역하기보다는 맥락에 맞고 자연스러운 표현이 무엇일까, 앞뒤 문장을 어떻게 매끄럽게 연결할까 고민해 보며 번역해 보세요! Q. 저출산과 고령화는 많은 국가들이 직면하고 있는 대표적인 인구 구조 변화로 꼽힌다. 출생률 감소와 평균수명 연장으로 인해 노동 가능 인구는

'스쿠터'는 영어로 어떻게 표현할까 - 김세연 국제회의통역사의 ‘영어 실력 확 느는 하루 10분 번역 챌린지'

2026-06-01T05:36:13Z

오늘의 번역 챌린지 함께 도전해 보아요:-D '정확하게 단어 by 단어로' 한 땀 한 땀 번역하기보다는 맥락에 맞고 자연스러운 표현이 무엇일까, 앞뒤 문장을 어떻게 매끄럽게 연결할까 고민해 보며 번역해 보세요! Q. 최근 몇 년 사이 전동 킥보드는 도시 교통 체계의 중요한 일부로 자리 잡았다. 지지자들은 전동 킥보드가 자동차 의존도를 낮추고, 단거리

'통역사'는 영어로 어떻게 표현할까 - 김세연 국제회의통역사의 ‘영어 실력 확 느는 하루 10분 번역 챌린지'

2026-05-21T22:00:05Z

오늘의 번역 챌린지 함께 도전해 보아요:-D '정확하게 단어 by 단어로' 한 땀 한 땀 번역하기보다는 맥락에 맞고 자연스러운 표현이 무엇일까, 앞뒤 문장을 어떻게 매끄럽게 연결할까 고민해 보며 번역해 보세요! Q. AI 번역 기술은 빠른 속도로 발전하고 있으며 일상적인 의사소통에서는 이미 높은 수준의 정확도를 보여주고 있다. 접근성과 비용 효율성 측