항공언어학자

한자와 간지 - 영어와 라틴어

2026-06-22T23:56:53Z

2025년 9월. 근무했던 미국 항공사 본사가 있는 애틀랜타로 날아갔다. 분기마다 있는 번역팀 미팅에 참가하기 위해서였다. 종전의 3년짜리의 계약을 마치고, 3년 계약 연장을 기념하는 미팅이었는데, 내가 관리하던 한국어뿐만 아니라, 해당 항공사에서 고용한 세계 각지의 언어 전담 항공 번역가들이 모두 모인 자리였다. 총이틀에 걸친 행사였는데, 첫날은 재계약

K-잉글리시 형태론 - 영어의 세계공용어 지위를 인정하면서 동시에 한국인의 몫을 가져오라

2026-06-02T23:59:27Z

지금까지 K-잉글리시가 어떤 개념인지, 왜 필요한지, 그리고 그 구체적인 사례들을 살펴보았다. 이제는 조금 더 자세하게 들어가서 K-잉글리시의 형태를 좀 더 구체적으로 살펴보도록 하자. 바야흐로, 원어민이 이해할 수 있는, 한국인에게 그 소유권이 있는 K-잉글리시 원칙이다. 1. 영어 사용 중 한국어 단어가 나오면 한국식으로 발음한다. 이는 사람 이

콩글리시? 이제는 K-잉글리시

2026-05-21T17:06:16Z

*해당 서적은 단 한 문장도 AI를 거치지 않고, 저자의 수작업으로 작성되었음을 알립니다* 스킨십, 컨닝, 파이팅 한국인들이 평상시에 자주 사용하는 영어 단어들이지만, 정작 영어를 모국어로 사용하는 사람들에게는 한국에 와서 배워야 하는 한국어다. 이렇게 영어 원어민이 이해하지 못하는 한국식 영단어를 콩글리쉬(Konglish)라고 부른다. 언어학자로서 콩글리

K-잉글리시 더 넥스트 제너레이션 한류 - Native-like vs Intelligible

2026-05-21T17:05:10Z

2018년 봄. 조지아주립대 대학원에서의 첫 한 해가 끝나고 나는 당해에 있을 졸업 과제 준비에 들어간다. 석사 논문을 비롯해 프랙티컴 (Practicum)이라고 교생 실습이 있었는데, 이미 TA (Teaching Assistant, 조교)로서 국제 학생 대상으로 ESL을 가르치고 있었기에, 석사 교생 실습은 반대로 미국 학사 학생들을 대상으로 한 한국어

원어민처럼 영어 하지 마세요

2026-04-24T03:00:54Z

그러니까 원어민처럼 영어 하지 마세요. 아니 좀 더 정확하게 말하자면, 원어민처럼 영어 하려고 노력하지 마세요. 실제로 저자 역시 미국에서 13년가량을 거주하면서 미국 각지의 악센트가 묻어 있다. 이는 처음 켄터키, 조지아 주에서 미국 악센트를 습득하기 위한 노력에서부터 시작해, 미국 악센트가 굳이 필요 없다는 자각에 이르고 난 후에는, 미국에서의 시간이

원어민 ‘처럼’ 영어 한다는 것의 숨겨진 의미 - 멀씨 VS 메흐씨

2026-04-16T23:01:34Z

*해당 서적은 단 한 문장도 AI를 거치지 않고, 저자의 수작업으로 작성되었음을 알립니다* 우리는 지금까지 “표준 영어”가 어떻게 만들어졌고, 어떻게 그와의 지역, 인종, 국가적 거리에 의해 사회언어학적인 계급이 형성되는 지를 고찰했다. 지금부터는 우리가 영어 유치원에서 4살 때부터 우리 아이들에게 가르치는, 한국 악센트 없는 완벽한 원어민 같은 영어를 한

표준 영어라는 환상 (2)

2026-04-03T03:14:52Z

Ain't nobody got time for that그럴 시간 없어 2016년 겨울, 애틀랜타에 도착 후 처음으로 방문한 샌드위치 체인 Jimmy John's에서 아프리카 계 미국인 (흑인) 캐셔가 내게 뱉은 말이다. 10년이라는 세월에 정확한 대화 내용은 기억나지 않지만, 남부 억양 충만한 그가 내뱉은 이 문장을 들었을 때 ‘벙쪘던’ 그날의 나를 아직도

표준 영어라는 환상 (1) - You guys VS Y'all

2026-03-26T23:29:27Z

*해당 서적은 단 한 문장도 AI를 거치지 않고, 저자의 수작업으로 작성되었음을 알립니다* 모음을 이렇게 끌어서 발음하는거야,Y'all/yawl-, 욜-/ 사회언어학 수업 시간 전, 항상 내 바로 옆 자리에 앉았던 Jane이 막간을 이용해 내게 “English 501"* 수업을 해줬다. 내가 교실에 들어올 때 “Hi, guys! (안녕, 얘들아)!”라고 한

당신의 이름은 안녕하십니까? - JO vs JOE

2026-03-13T01:59:02Z

*해당 서적은 단 한 문장도 AI를 거치지 않고, 저자의 수작업으로 작성되었음을 알립니다* 2017년 1월, 나는 애틀랜타 주에 위치한 조지아주립대학교 응용언어학 석사 첫 학기를 시작한다. 사실 미국의 대학은 대개 8월 가을 학기로 시작하는 게 일반적인데, 그 당시 내 입시전형 타임라인이 그와 맞지 않아 부득이하게 1월 봄 학기로 입학하게 되었다. 결과적으

어느 언어학자의 간청: 원어민처럼 영어 하지 마세요 - 프롤로그

2026-03-06T00:21:12Z

*해당 서적은 단 한 문장도 AI를 거치지 않고, 저자의 수작업으로 작성되었음을 알립니다* 나는 92년에 한국에서 출생하여 유년 및 학창 시절을 보내고, 16년에 언어학 석사를 위해 미국으로 건너왔다. 그리고 석사를 했던 조지아주립대학교에서 국제 학생들을 대상으로 영어를 가르쳤는데, 개중에는 한국인 학생들도 더러 있었다. 강사의 시각으로 본 한국 학생들은

[남부] 애틀랜타, 흑인 메카(Black Mecca)

2024-02-02T14:08:32Z

미국 남부에 처음으로 소개해 드릴 도시는 저의 미국 고향 애틀랜타입니다. 많은 사람들이 미국 남부를 생각하면 루이지애나, 텍사스 등을 떠올리곤 하는데요. 제에게 미국 남부의 꽃은 언제나 애틀랜타랍니다. 애틀랜타가 아주 특별한 도시인 이유는 남부에서 가장 인종적으로 다양한 도시이기 때문인데요. 특히 미국 내에서 아프리카계 미국인, 즉 흑인이 다수의 지위를 차

잃어버린 땅, 하와이

2023-11-21T03:26:00Z

하와이는 제가 미국에서 승무원이 되고 가장 먼저 가보고 싶었던 곳인데요. 델몬트 바나나와 파인애플이 해변에 이리저리 뒹굴고 있을 것 같고, '알로하'를 노래하는 아름다운 사람들이 특유의 전통의상을 입고 춤을 추고 있을 것 같은 곳이었거든요. 1년 내내 햇빛이 쨍쨍한 '하와이에서의 크리스마스'는 미국인들에게도, 한국인들에게도 꿈만 같은 지상 낙원인데요. 하지

몰몬의 성지, 솔트레이크 시티 - 신에게 선택받은 땅

2023-11-21T03:29:01Z

혹시 2002년에 어디서 무엇을 하고 계셨나요? “대한민국”을 외치는 붉은 악마가 되어 한일 월드컵을 즐기셨나요? 안정환 선수의 4강 골든 골에 생판 모르는 사람과 팡파르 울려 퍼지는 거리에 서로 부둥켜 안고 울었다구요? 우리에겐 월드컵에 가려 기억이 잘 나진 않지만, 2002년에는 또 하나의 스포츠 이벤트가 있었습니다. 바로 유타 주 솔트레이크 시티 동계

샌프란시스코, 그리고 관용(寬容)

2023-10-25T06:05:50Z

"샌프란시스코에 가면 머리에 꽃을 꽂고 가세요. 샌프란시스코에 가면 다정한 사람들을 만나게 될 거예요...(San Francisco 中 , 1967)" 미국을 대표하는 항구 도시 샌프란시스코. 도시가 오르락내리락 경삿길로 되어있어 미국의 부산이라는 애칭을 가지고 있는 곳인데요. 오늘은 19세기 중반, 미국 골드 러시(Gold Rush, 금광을 찾아 미서부로

시애틀 프리즈 - The Seattle Freeze

2023-09-23T13:45:12Z

영화 <시애틀의 잠 못 이루는 밤>으로 유명해진 도시 시애틀은 독자분들에게 어떤 이미지로 다가오나요? 영화에서처럼 커피를 많이 마실 것 같나요? 구름이 많이 끼였을 것 같다구요? 네, 맞습니다. 영화가 도시의 성격을 정말 잘 집어내었다고 평가하는데요. 시애틀 베이스 승무원으로 일하면서 밤 9시가 넘어서도 커피를 준비하는 비행은 정말 시애틀행 밖에 없다고 해

미국이라는 나라가 왜 특별하냐구요?

2023-11-20T07:15:40Z

미국, 아메리카 하면 무엇이 떠오르시나요? 뉴욕의 빌딩 정글, 하와이의 해변, 아니면 텍사스의 카우보이 모자? 저에게 미국이란 위스콘신 주의 포인트 플레이스(Point Place)라는 작은 허구의 공간이었습니다. 제가 처음 접한 미드 That 70s Show의 배경이 되는 곳이었는데요. 백인 밖에 살지 않는 이 작은 마을에서 벌어지는 고등학생들의 좌충우돌

프롤로그

2023-11-20T07:13:25Z

언제부터였을까요? 저는 미국에 가고 싶었습니다. 정말 가고 싶었습니다. 이젠 그 이유가 잘 기억나진 않지만 그래도 꼽아보자면 고등학교 1학년 때 만난 영어 선생님이었던 것 같아요. 수학도 영어도 철저히 부진아였던 저를 따듯하게 보살펴준 유일한 선생님이셨거든요. 그녀와 함께한 여름 방학 부진아반은 질풍노도의 사춘기를 겪던 열일곱의 저에게 유일한 삶의 낙이 되