콜랑

러시아어 정보구조 by Gemini

2026-10-12T04:08:23Z

① ПОЧЕМУ НЕКОТОРЫЕ В ЭТО ВЕРЯТ 특징: 동사 ВЕРЯТ이 문장 맨 끝에 위치합니다. 뉘앙스: 러시아어에서는 보통 문장의 맨 마지막에 오는 단어에 무게중심(정보의 핵심)이 실립니다. 따라서 이 문장은 "믿는 행위 자체(ВЕРЯТ)"에 조금 더 초점이 맞춰집니다. 사용 상황: "말도 안 되는 상황인데 왜 굳이 믿는 걸까?"처럼 '믿음

"상황이 전 떠올라졌어요." / 영어는 잘해져 있는데"

2026-09-30T15:26:37Z

피동 표현 '-어 지-'는 종종 결과 표현 '-게 되-'와 종종 혼란을 일으키는 문법 요소이다. 아래 두 가지 사례를 보면 이를 확인할 수 있다. "영어는 잘해져 있는데"(재생 구간 12초) https://youtube.com/shorts/GDD-zo47Jac "그 상황이 전 떠올라졌어요."(재생구간 31초) https://youtube.com/shor

"비위생적이어 보이네"

2026-09-08T04:46:09Z

https://youtube.com/shorts/fOP81RIPxTI 영상 재생 구간 7초부터 "비위생적이어 보이네"라는 발화가 등장한다. 개인적으로는 듣기에 매우 어색하다. 그럼에도 불구하고 자막까지 함께 등장하는 것을 보면 영상 제작자에게는 꽤나 자연스러운 표현이었거나 적어도 꽤나 자연스러워 보였을 실수였을 것이다. 아주 자연스러워 보이는 구성이

모조리 '밥'이었음을...!!!

2026-09-04T15:05:08Z

신기한 영상 하나. https://youtu.be/Kq_FI5P548g?si=AughuqPdK5ky8WuH 성경에는 "Я даю вам в пищу всех живых существ, как прежде дал вам зелёные растения(내가 푸른 채소를 너희에게 준 것 같이, 모든 살아있는 생물도 너희에게 먹을 것으로 준다.)"는 말이 있다.

"사실은 당연직스럽기도 한다라는 점이죠" - - 설명 불가 지경

2026-08-26T07:36:16Z

https://youtube.com/shorts/6-NEwO14Hyk 15초 재생구간에서 "사실은 당연직스럽기도 한다라는 점이죠"라는 발화를 들을 수 있다. '당연하다'를 '당연직하다'로 쓴 점도 어색할 수 있는데, '당연직스럽다'까지 나타난 점이 특이하다. 언어 처리의 관점에서 보자면, 어근인 '당연'에 접사 '직하다'와 '스럽다' 두 개 중 하나를 선택

러시아어 사전의 오류

2026-08-14T07:46:48Z

사전의 뜻풀이가 사전에 따라 정 반대면 어떡하라는 건지... 당황스러울 땐 제미나이를 찾게 된다...

교양(教養)

2026-08-11T09:14:49Z

한자 문화권에서 '교양(教養:가르칠 교, 길룰 양)'은 가정교육을 통한 인격 형성, 즉, 인성이나 인품과 관련된 개념으로 이해된다. 단순히 지식을 늘리는 교육과는 구별된다. 영어권에서의 교양(liberal arts)은 자유 시민으로서 갖추어야 할 능력 정도로 이해되는 것 같다. 역시 인품이나 인성과 관련되어 있다. 잘 길러진(cutured) 인격체를 교양

논리적 문법의 비논리적 인식??

2026-08-05T03:54:26Z

러시아어와 한국어는 문법적으로 비슷한 점이 많아 보인다. 어순이 비교적 자유롭다거나(러시아어가 더 자유로운 것 같음), 유정성(animacy)를 이용한다거나, 주성분 생략이 가능하다거나 하는 등등 유럽어족의 여타 언어보다 상당히 비슷한 점이 있다. 그럼에도 불구하고 러시아어가 어렵게 느껴지는 가장 큰 이유는 변화무쌍한 격변화이다. 왜 이렇게 격 체계가 복

맥락에 대한 이해는 AI를 이용해야... - - 언어와 문화

2026-08-02T03:33:27Z

러시아어 사전에서는 이런 설명을 찾아보기 어렵다. 어학 공부에 AI를 이용해야 하는 이유랄까??

언어와 국력(?) - - 언어학자의 사회적 역할과 책임

2026-07-30T06:39:52Z

러시아어 공부를 하면서 크게 느끼는 점이 하나 있다. 영어 공부할 때와 비교해 볼 때 혼자서 공부하기가 너무 어렵다는 점이다. 러시아어 문법이 복잡하고 어려운 점도 있지만, 제대로 된 사전이나 문법서가 없다는 게 가장 큰 문제인 것 같다. 한국의 경우 조금 규모가 있는 대학이라면 러시아어 관련 학과(노어노문학과)가 있는데, 그 많은 대학의 학생들이 어떤 교

문법서에는 없지만 AI가 알려준 문법 - - AI 시대 사라질 직업, 언어(교수)학자..

2026-07-15T07:28:01Z

러시아어 문법을 공부하다가 부정문(negative sentnece)에서 목적어는 생격(소유격, genetive)으로 바뀐다는 점은 알고 있었다. 그런데 관계대명사에 대한 부분을 보다가 Вот студент, которого не было сегодня на лекции. 밑줄 친 관계대명사는 분명히 부정문의 주어(студент, 학생)를 관계절로 나타낸

한국어와 비슷한 러시아어 문법

2026-07-08T07:52:19Z

러시아어는 분사를 자주 사용한다. 영어는 분사 표지(-ing, -ed)가 기능적으로 시상과도 얽혀 있기 때문에 절과 절의 연결에서만 주로 사용되고 명사를 수식하는 기능으로는 자주 사용되지 않는다. 이에 비해 러시아어에서는 별도의 분사 표지가 있어서 한국어처럼 명사를 수식하는 기능으로 자주 사용된다. 한국어의 -는, -ㄴ, -된, -되었던 정도에 상응하는 표

Нам приятно, когда кто-то утеш - 러시아어 무인칭 주어는 여격

2026-06-24T08:01:10Z

Мы все страдаем, перенося различные испытания, поэтому время от времени нуждаемся в утешении и ободрении. Нам приятно, когда кто-то утешает нас, и нам тоже нужно быть готовыми утешать тех, кто страдае

'미친' 한국어!? - 언어의 한계가 사고의 한계라는데...

2026-06-15T03:51:12Z

비트겐슈타인은 언어의 한계가 사고의 한계와 관련이 있다는 점을 지적했다. 그 말을 사회적으로 투영해 보자면 해당 사회가 언어를 사용하는 방식을 보면 그 사회의 사고 수준을 어느 정도 가늠할 수 있다는 말이 될 것이다. 최근 들어서, 젊은 층에서 사용하는 표현들을 보면 어떤 어휘가 가진 의미를 종합적으로 고려하지 않고 특정 속성만을 부각시켜 극단적으로 사용

Я против ИИ(나 vs. A.I.) - 러시아어 공부(2026. 6. 11.)

2026-06-11T04:31:08Z

제미나이에게 내가 만든 문장 Всё хотят дожить вечно, но люди не могут прожить до ста лет. 과 제미나이가 만든 문장 Все хотят жить вечно, но человеку трудно дожить даже до ста лет. 을 비교해 달라고 해 봤다. Chat G.P.T!!(쳇...졌삤다!!

온 세상이 밀어주는 SK하이닉스를 몰라봬서 죄송합니다. - - 러시아어 공부(26. 6. 5.)

2026-06-05T05:20:21Z

Прости́те, что не разгляде́л SK Hynix, кото́рую подде́рживает весь мир. 온 세상이 밀어주는 SK하이닉스를 몰라봬서 죄송합니다. Простите, что... : ~해서 죄송합니다. не разглядел : (가치를) 알아보지 못했다, 눈여겨보지 못했다. которую поддерживает

언어의 신묘막측

2026-05-25T05:43:10Z

아래 영상을 보면 다음과 같은 발화를 들을 수 있다. "정리해 보자면, 가스터빈이 현재의 수익을 이끌어주고 있구요, 그리고 체코와 베트남, 미국 대형 원전이 중기를 채우고, 마지막으로 SMR이 장기 성장까지 받쳐주는 세 가지 축 구조가 탄탄하게 쌓여나가지고 있습니다." https://youtube.com/shorts/tJg0zynC4xc 우리는 무슨

'-겠었-'의 자연화

2026-05-20T13:18:14Z

언젠가 '-겠었-'에 대한 토론(?)을 본 적이 있다. 한국어에서 '-었겠-'은 자연스럽지만 '-겠었-'은 자연스럽지가 안다는 국어학자들의 토론인듯 토론 아닌 토론 같은 이야기를 들으면서 혼자 속으로 생각했다. '그게 왜 안 되지?' 물론 아주 자연스러운 용법은 아니지만 적당한 맥락만 주어지면 '과거에 짐작했었음'을 나타내는 선어말 어미 통합형으로 사용하

"고칠 수 없는 병따위는 존재하지 않습니다."

2026-05-04T01:41:18Z

'따위'는 주로 대상을 나열하거나 선행 체언이 무가치하고 쓸모없는 대상임을 표시할 때 쓴다. 어떤 대상 다음에 '따위'를 쓰면 화자가 그 대상을 얕잡아 보거나 무가치하게 여기고 있음을 드러낸다. 화자의 태도(개인적으로는 이런 류의 태도는 명제에 관한 태도인 '양태'와는 구별하는 게 좋을 것 같다)가 드러난다. 그런데 화자의 심리적 태도는 단순히 '선행 체

고래의 언어

2026-04-19T23:07:50Z

동물들도 나름의 체계적인 소통을 한다는 연구가 있어서 흥미롭다. 동물의 언어 https://youtu.be/wGulRccX-l4?si=L-qkaOYxwB8vrSlH