채영인

서양고전학자가 본 영화 <오디세이> - 불러라, 뮤즈여, 머리도 운도 나쁜 남자의 이야기

2026-08-04T02:33:35Z

오메로스의 <오디세이>(혹은 <오디세이아>)는 내가 대학에서 첫 번째로 읽은 책이다. 1학년 마친 후, 나는 서양고전학을 전공하고 싶어서 뉴욕시립대학교에서 3개월 동안 희랍어를 배웠다. 그다음 해 희랍어를 더 깊이 공부하기 위해 처음으로 그리스를 방문했다.* 햇볕에 말라가는 수영복을 입은 채 짭짤한 지중해 바다 바람을 들이마시면서 나는 희랍어로 <오디세이>

예술과 전쟁 - 퐁피두센터 한화 개관전 <큐비스트>의 아이러니

2026-07-27T11:34:53Z

2026년 6월, 63 빌딩 아쿠아리엄이 차지했던 자리에 ‘퐁피두센터 한화’가 생겼다. 퐁피두센터 한화는 파리에 있는 유명 미술관 조르주 퐁피두 센터(이후 헷갈리지 않게 Centre Pompidou)의 이름과 소장품을 계약 기간 동안 빌린 곳이다. (Centre Pompidu는 이미 상해의 West Bund Museum, 홍콩의 M+와 협동한 바가 있다.)

적과의 동침 - <색, 계>, <1938 타이완 여행기>에 대하여

2026-06-21T12:54:54Z

상해 여행을 준비하면서 우리는 홍콩과 상해를 배경으로 하는 이안 감독의 <색, 계>를 다시 봤다. (아니, 나는 다시 봤지만, 남편은 처음 봤다.) 영화의 실제 촬영지는 상해라기보다는 상해 안에 있는 스튜디오와 외곽에 위치한 도시 신창이었지만 그래도 여행을 가기 전에 보면 왠지 입맛이 돋을 것 같았다. 원작은 1977년에 등장한 장아이링의 소설이고 소설이나

현지인의 위엄 - 오늘은 동유견문

2026-06-14T14:06:49Z

12월에 하노이와 호찌민시, 지난주에 상해를 다녀오면서 '여행을 잘하는 법'에 대해 많이 생각하게 됐다. 20대였을 때는 여행에 많이 서툴렀지만 30대 중반이 되고 세계 여기저기 많이 돌아다니면서 어느 정도 감을 잡은 것 같다. 그러면서 여행에 대한 많은 통설이 틀렸거나 완전히 맞지는 않다는 결론에 도달했다. 예를 들어, 사람들은 보통 호텔과 여러 관광지를

하버드를 다스리는 칠면조들

2026-06-07T02:00:12Z

우리와 함께 캠브리지에 사는 칠면조들에 쓰려고 한다. 웃기는 말이지만 정말로 칠면조들이 마치 비둘기나 참새처럼 하루 종일 하버드 캠퍼스와 그 주변을 거닐다가 밤이 되면 나무로 올라가서 잠든다. 근거 없는 자신감, 망설임 없는 걸음걸이가 조폭을 연상시킬 때가 있다. 주로 무리를 지어 돌아다니기 때문에 더욱더 그렇다. 그래서 나는 하버드의 진짜 주인은 총장도

1일 1랍스터롤 - 메인주 포틀랜드에서 2박 3일 여행기

2026-05-31T02:44:45Z

미국에서는 ‘포틀랜드(Portland)’라는 이름을 가진 유명한 도시가 두 개가 있다. 하나는 오리건주 포틀랜드고 다른 하나는 우리가 얼마 전 2박 3일 동안 갔다 온 곳은 메인주 포틀랜드다. 보스턴과 2시간 거리—한국의 1/3을 건널 수 있는 시간이지만 미국 기준으로 거의 옆집이다—라 비교적 쉽게 갔다 올 수 있는 여행지다. 미국의 현충일 주말 직후면서

존재하지 않는 마틸다 부대 - AI가 대학을 무의미하게 만들 것이라는 착각이 내포한 판타지

2026-05-25T02:00:10Z

나는 챗GPT를 쓰지 않고 궁금증을 잠시 못 이겨 만든 계정도 삭제한 지 오래다. 윤리적인 이유도 있고 내가 별 흥미를 느끼지 않는다는 점도 있고 내가 하는 연구나 글쓰기에는 도움은커녕 오히려 해가 된다는 사실도 있다. 하지만 나는 작가인 동시에 학자 및 교육자이기 때문에 인공지능(AI)에 대한 생각을 완전히 면할 수는 없다. 그리고 생각하다가 너무 열받아

그린카드 계급 - 미국 영주권 신청하면서 목격한 불평등

2026-05-16T23:16:30Z

나와 남편이 인생을 나란히 걷는 여러 방법 중에 굳이 ‘결혼'을 선택한 이유 중 하나는 우리가 국적이 다른 커플이기 때문이다. 나는 한국 여권만 가진 한국인이고, 남편은 한국에서 태어났지만 생후 3개월에 입양되었기 때문에 미국 여권만 가진 재미교포다. 연애 시절에도 둘 다 미국에 살고 있었지만 나는 5년 동안 유효한 학생 비자로 체류 중이었기 때문에 결혼하

미국 박사과정의 여러 관문 - 챕터 컨퍼런스를 마친 후

2026-05-10T01:44:52Z

월요일에 나는 논문 제출 전 박사과정의 마지막 관문을 통과했다. 챕터 컨퍼런스(chapter conference)라고 지도교수를 비롯한 커미티(committee; 논문 심사 위원회)와 함께 개최하는 논문 장에 관한 회의다. 내가 다니는 예일대학교 사학과는 보통 아홉 번째나 열 번째 학기를 마치기 전 챕터 컨퍼런스에 참가하도록 한다. 제1장이든, 5장이든 상

나는 누구인가? - <페르소나> 사진전 관람 후기

2026-05-02T01:53:43Z

박사 과정 시작하기 전, 아직 한국에 살고 있을 때 1년 동안 각종 글방과 글쓰기 수업을 들으러 갔었다. 영어로만 글을 써왔던 나는 그래도 모국어인 한국어로 써볼 야망을 품고 있었고, 코로나 한창이라 늘어진 나 자신을 다시 탄탄하게 빚고 싶기도 했다. 글방 첫날, 글방 지기는 자기도 필명을 쓴다면서 우리에게 닉네임을 고르는 것을 추천했다. 평소의 ‘나’와

한강의 인터뷰 번역하기 - 보이지 않는 번역가의 <보그> 데뷔

2026-04-24T12:53:54Z

포일스 블로그를 위한 시에 이어 최근에 한강 작가의 인터뷰 두 편을 남편과 함께 공동번역 했다. 첫 번째는 Women's Prize Trust 웹사이트의 <Where I Write> 시리즈를 위한 인터뷰였다. Women's Prize는 말 그대로 (트랜스젠더 여성 작가, 논바이너리 작가를 포함한) 여성 작가에게 주는 상이고 역대 수상자로는 제이디 스미스,

봄의 제전 - 발레, 1차 세계대전, 모더니즘

2026-04-16T00:55:43Z

공교롭게도 올해 춘분(春分) 일주일 전에 발레 <봄의 제전 (Le Sacre du Printemps)>를 관람할 기회가 생겼다. <봄의 제전>는 이고르 스트라빈스키가 작곡한 음악을 토대로 만든 발레다. 세르게이 디아길레프의 발레뤼스가 1913년 파리에서 이 발레를 처음 공연했을 때 음악도 안무도 내용도 그 시대의 기준으로 너무 파격적이어서 폭동이 일어났다는

어떻게 하면 전쟁을 막을 수 있을까? - 젠더와 파시즘 그리고 버지니아 울프의 <3 기니>에 대하여

2026-04-09T02:04:58Z

“그런데 시몬 드 보부아르보다 버지니아 울프가 더 급진적이지 않나?” 나의 지도교수가 줌 회의 중 나한테 물었다. 어쩌면 그럴 수도 있다. 나는 현재 <제2의 성>에 대한 논문 장을 쓰고 있기 때문에 우리는 보부아르가 추구하는 이상적인 사회에 대해 토의하고 있었고 그러다가 교수님은 울프의 작품 중 <3 기니>를 언급했다. <제2의 성>은 대체로 규범적이라

지옥에서 온 기차 - 암트랙으로 주 2회 왕복 5시간 통근한 해

2026-04-02T13:03:43Z

우리나라에서 KTX, STX가 있다면 내가 현재 살고 있는 미국에서는 암트랙(Amtrak)이 있다. 고속철도(high-speed rail)의 기준은 명확하지 않지만 (많은 기관들이 시속 200킬로미터라고 하는 반면 미국 운수부는 180이라고 우긴다) 여기서는 암트랙이 그나마 고속인 철도다. KTX가 시속 300까지 가능하다면 암트랙 중 제일 비싸고 빠른 기

한강의 '마크 로스코와 나 2' 번역하기

2026-03-26T00:46:26Z

얼마 전에 포일스 블로그 <Further Reading>을 위해 한강 작가의 시를 남편과 함께 공동번역할 기회가 생겼다. 포일스(Foyles)는 영국 유학 시절 내가 자주 방문한 (그리고 내 돈을 그만큼 많이 뺏어간) 서점이기 때문에 작지만 각별한 청탁이었다. 또 한강 작가의 소설은 이제 외국에서도 다 알지만 못지않게 훌륭한 시는 거의 번역되지 않았기 때문

크로커스 속에서 불타는 성냥 - 봄이 다가오면 <댈러웨이 부인>에 대해 생각한다

2026-03-18T02:43:51Z

우리가 사는 보스턴은 최근에 눈보라를 여러 번 겪었다. 폭설이 멈춘 다음 날 아침에 거실 블라인드를 올리면 마당을 덮은 눈 위에 점점이 찍힌 토끼 발자국들이 나타났다. 거리는 거대한 눈더미가 되어 몇 주 동안 노상 주차가 거의 불가능했다. 보도는 얼어붙어 있었기 때문에 외출할 때 펭귄처럼 뒤뚱뒤뚱 걸어야 했다. 그러다가 지난주 월요일에 갑자기, 아주 갑자

시몬 드 보부아르의 편지함 - 프랑스 국립 도서관 보관소에서 열흘을 보내다

2026-03-10T03:09:48Z

어느덧 시몬 드 보부아르와 나란히 걸은 지 10년이 넘었다. 2014년 가을, 나는 미국에서 대학교 4학년을 시작했고 대학원생 친구가 <제2의 성>을 손에 넣어줬다. 봄에 지원한 모든 직장, 인턴쉽, 장학금에 떨어진 다음 방황하다가 나는 보부아르를 생각하면서 불현듯 파리에서 1년 살아보기로 결심했다. (<레볼루셔너리 로드> 같은 소설을 보면 파리로 이사 가