김현정

Aunt March는 누구인가 - ‘고모’와 ‘숙모’ 사이

2026-09-22T11:39:03Z

“그걸 굳이 그렇게까지 고민해야 해?” 남편이 물었다. 누군가에게는 뻔하거나 ‘굳이’인데 나한테는 죽고 사는 문제가 될 때가 있다. 영어로는 뻔한데 한국어로는 쉽게 옮길 수 없는 말 앞에서 나는 이따금 고민에 빠진다. 물론, 영어로 옮기기 어려운 한국어 앞에서도 고민은 깊다. 심지어 내가 번역하는 책이 아닌데도, 그냥 읽고 넘기면 될걸, 턱턱 걸리는 단

오역의 가격표 - 1천만 달러, 혹은 핵전쟁

2026-09-15T07:50:43Z

번역은 중립이 아니다. 원문을 적확하게 옮기는 것이 번역가의 덕목이겠지만 세상의 많은 말 속에는 겉으로 드러난 뜻 외에도 감춰진 뜻이 있다. “I love you”라는 아주 단순한 문장만 해도 그렇다. 영어를 전혀 공부하지 않은 사람이라도 누구나 알 만한 기본 중의 기본이랄 만한 문장이다. 그러나 이 문장을 언제나 “나는 너를 사랑해”로 번역할 수는 없다.

언어는 권력이다 - 언어의 귀재인가, 배신자인가

2026-09-08T14:43:16Z

‘사람은 무엇으로 사는가?’ 톨스토이는 이런 질문을 던지고 ‘사랑’이라고 답했다. 나도 그의 생각에 동의한다. 위 질문을 살짝 비틀어 나는 ‘사람은 무슨 일을 하며 살아야 하는가?’라는 질문을 던져보고 싶다. 내가 생각하는 답은 ‘좋아하는 일을 하며 살아야 한다’라는 것이다. 내가 하는 일이 어떤 식으로든 세상을 바라보는 시선에 영향을 미치기 때문이다. 사

일반 명사가 된 남자, 오디세우스 - 필멸의 인간에서 불멸의 이름으로

2026-09-01T07:32:16Z

요즘 한국에서 가장 핫한 남자는 누가 뭐래도 오디세우스(Ὀδυσσεύς, Odysseus)다. 탄생한 지 3천 년도 넘은 고대 그리스 영웅 오디세우스에 관한 관심은 가히 폭발적이다. 구글 트렌드(Google Trends, 키워드의 검색량과 시간 경과에 따른 추이를 알려주는 서비스)를 살펴보면 이런 사실을 더욱 분명하게 알 수 있다. 지난 3개월간의 추이를

옥스퍼드를 점령한 인터넷 용어들 - 그래도 괜찮을 겁니다

2026-08-21T06:19:16Z

옥스퍼드 영어사전은 매년 12월에 ‘올해의 단어’를 발표한다. ‘옥스퍼드 영어사전’이라는 이름을 들으면 묵직하고 고풍스러운 사전의 이미지가 떠오른다. 그래서인지 그 속에는 고전적이고 구태의연한 단어들만 줄줄이 들어 있을 것 같다. 그러나 옥스퍼드 영어사전이 최근 선정한 ‘올해의 단어’들을 차근차근 살펴보면 놀랍게도 인터넷 용어가 많다. 대표적으로, ‘고블린

펜이 칼을 이긴 순간 - 닥터 지바고

2026-08-11T15:03:00Z

말에는 놀라운 힘이 있다. “맛없어”라는 핀잔은 더운 날 땀을 쏟으며 음식을 만들 의욕을 앗아가고, “넌 왜 늘 이 모양이니?” 같은 날 선 비난은 상대의 가슴을 날카롭게 후벼판다. 물론 반대로 사람을 살리는 말도 있다. “수고했어”라는 말은 축 늘어진 어깨를 일으켜주는 토닥임이 되고, “네가 자랑스러워”라는 격려는 떨리는 걸음일지라도 한 걸음 더 앞으로

문학은 언어가 된다 - 가스등은 왜 교묘한 심리조작이 되었을까

2026-08-04T10:07:12Z

인간의 행동은 어딘가 모순된다. 멀리 갈 것도 없다. 먼저 나부터가 모순덩어리다. 환경을 위해서는 되도록 에어컨을 틀지 않는 게 좋다는 건 잘 알지만 늦은 밤까지 30도를 웃도는 이 이글거리는 여름에 버튼 하나만 누르면 금세 찬바람을 쏟아내는 에어컨을 외면하기는 어렵다. 또, 나도 모르는 새 온몸 구석구석 슬그머니 들러붙은 군살이 싫지만, ‘내일부터 운동할

위험한 영어 단어, the - 우크라이나를 울린 세 글자

2026-07-28T10:02:02Z

언어의 위력은 엄청나다. 상대가 불편해할 수도 있는 사실을 일일이 짚어내며 정곡을 찌르는 행위를 뜻하는 ‘팩트 폭격’이나 ‘뼈 때리기’라는 말이 유행하는 것을 보면 말을 하는 사람도, 듣는 사람도 언어의 놀라운 위력을 제대로 알고 있는 게 틀림없다. 거기에다 SNS에서 매일같이 설전이 벌어지고 악플이나 헛소문이 사람의 목숨을 앗아가기도 하는 시절이니, 누구

욕 한마디로 알아내는 국적 판별법 - Where the bloody hell are you?

2026-07-21T10:59:19Z

세상 어느 나라에나 욕설은 있다. 욕설과 비속어가 난무하는 영화나 드라마를 볼 때 거부감이 들지 않는 것은 아니지만, 욕설에도 나름의 순기능이 있다. 영국 사회심리학자 리처드 스티븐스는 실험을 통해 욕설이 통증을 줄이는 데 도움이 된다는 사실을 밝혀냈다. 똑같은 얼음물에 손을 넣고 있어도 고통을 가만히 참는 사람보다 욕설을 내뱉는 사람이 더 오래 견뎠다.

언어의 국경선 - ‘퍼블릭 스쿨’이 ‘사립학교’라니!

2026-07-14T14:24:47Z

언어에도 국경선이 있다. 철자와 발음이 같은데, 국경선을 넘었다고 그 뜻이 180도 달라진다면 믿을 수 있겠는가? ‘퍼블릭 스쿨(public School)’이 그 주인공이다. 사실, 우리는 자신도 모르는 새 세상의 많은 말에 나름의 이미지를 부여한다. 그러고는 어디선가 그 단어를 발견하면 머릿속에 저장해둔 바로 그 이미지를 순식간에 끄집어낸 주저 없이 갖

판교어는 죄가 없다 - 판교 사투리에서 코크니 라이밍 슬랭까지, 언어가 공동체를 만드는 방식

2026-07-06T22:00:10Z

판교에도 사투리가 있다?! “씨레벨 피드백 반영해서 아삽으로 디벨롭하고, 애자일하고 린하게 듀데잇까지 마무리해주세요.” 분명히 한국어인데 업계 사람이 아니면 쉽게 알아들을 수 없는, 바로 그 유명한 ‘판교어’다. 문장 구조를 보면 틀림없이 한국어다. 조사와 어미를 봐도 한국어가 틀림없다. 그러나 겉모습에 홀려 ‘으흠~ 한국어야 뭐 내가 원어민이지!’ 하

옥스퍼드로 간 OPPA - K-영어의 시대

2026-06-22T22:00:20Z

K의 기세가 대단하다. K-pop, K-drama, K-culture, K-beauty, K-style, K-food. 한마디로, K와 손잡으면 무엇이든 뜨는 세상이 됐다. 더없이 높아진 K의 위상이 반가운 진짜 이유는 경제적 이익 때문만이 아니다. 한국의 말과 문화가 이제 구구절절한 설명 없이도 통하게 되었다는 것, 그게 핵심이다. 20년 전에는 꿈도

백수는 없다 - 하찮은 다정함이 사람을 살린다

2026-06-15T23:00:29Z

‘쉬었음 청년’을 아는가? 말 그대로 특별한 활동 없이 쉬고 있는 젊은 층을 뜻하는 표현이다. 취업 준비도, 공부도, 직업 훈련도 하지 않는다는 점에서 니트족(NEET, Not in Education, Employment or Training)과 비슷하고, 구직 활동을 하지 않는다는 점에서는 구직단념자(discouraged worker)와도 닮았다. 여기

[라라#18] 나는 기다린다 - 만조를 기다리며 by 조예은

2026-06-11T10:40:57Z

당연한 단어 앞에서 흔들리는 순간이 있다. ‘이 단어가 과연 내가 생각하는 단어가 맞는 걸까?’하고 고민에 빠지는 것이다. 위픽 시리즈 <만조를 기다리며> 앞에서도 그랬다. 제목을 보자마자 나는 생각했다. ‘만조가 무슨 뜻일까? 바닷물이 차올라 해면이 높아지는 그 만조는 아닐 거야. 아마 독자들을 낚으려고 사람 이름을 만조라고 지은 거 아닐까?’ 이건 모

[라라#16] 떡볶이는 사랑입니다 - <할매 떡볶이 레시피> by 윤자영

2026-06-04T05:19:24Z

단호박죽을 넣어 만든 떡볶이는 상상도 못 했다. 무를 듬뿍 넣어 달큰한 맛을 한껏 끌어올린 떡볶이. 대파를 한 움큼 넣어 향신채가 선사하는 ‘한 끗 차이’를 알려주는 떡볶이. 가래떡처럼 길쭉한 떡을 넣어 만든 누들 떡볶이. 매운 고추장에 크림소스를 섞어 만든 로제 떡볶이. 닭을 넣어 매콤하게 조리한 닭 떡볶이. 적당히 단짠과 매운맛의 밸런스를 맞춘 기본

[라라 #14] 어떤 버튼을 누를 것인가 - <백 명 버튼> by 김동식

2026-05-28T11:40:00Z

“바닥 깔아주러 가냐?” “그러다간 그냥 깔리는 거야.” “깔리지 말고 밟고 일어서야지!” 듣기만 해도 등골이 서늘해진다. 무슨 이야기인가 싶어 고개를 갸우뚱하는 사람도 있을 거다. 그렇다면, 이건 어떤가? “그 성적으로 특목고 갔다가는 그냥 바닥만 깔아주는 거야.” 그렇다. 누구는 바닥을 깔아주고, 누구는 깔리고, 또 다른 누구는 그렇게 깔린 애

[라라#12] 진짜가 되고 싶어 - 나의 미치광이 이웃

2026-05-21T13:44:38Z

코로나가 한창이었던 2021년 여름, 토론토에서 드라이브인(drive-in) 형태의 고흐 전시회가 열렸다. 미술관과 드라이브인의 콜라보라니! 새로운 드라이브인의 등장에 괜히 가슴이 설렜다. ‘자동차에서 절대로 내려서는 안 된다’라는 규정은 아쉬웠지만, 코로나로 미술관을 모두 닫은 토론토에서 자동차를 탄 채로라도 그림을 볼 수 있다니 그저 감사했다. FYI

[라라#10] 고독과 마주하는 법 - <유리의 도시>, 그리고 <프로젝트 헤일메리>

2026-05-10T07:45:37Z

여기 고독의 늪에서 허우적대는 두 남자, 대니얼 퀸과 라일랜드 그레이스가 있다. 퀸은 세상에서 가장 복잡한 도시 뉴욕 한복판에서 철저하리만치 고독한 삶을 택한 인물이다. 그는 세상과의 소통을 단절한 채 윌리엄 윌슨이라는 필명 뒤에 숨어 추리소설을 쓰며 살아간다. 그런 그가 타자의 욕망에 이끌려 탐정의 가면을 쓰고 뉴욕이라는 거대한 미로에 발을 들여놓는다.

제주를 사랑할 자격 - 알지도 못하면서

2026-04-28T00:15:17Z

나는 제주도가 좋다. 지금껏 몇 번이나 가 봤는지 정확히 기억나지 않지만, 갈 때마다 제주는 늘 새로웠다. 새로운 볼거리와 맛집이 끊임없이 생겨나, 낯설 정도는 아니고 딱 즐겁게 흥이 날 만큼만 새로운 곳이 제주였다. 제주에서는 무얼 해도 즐거웠다. 바람을 맞으며 자전거를 타고 해안도로를 달려도, 수월봉에서 바다를 물들이는 저녁노을을 바라봐도, 삼방산이 보

[라라#8] Despacito, 원효 대사 해골 물 - 몰랐더라면 더 좋았을 노래

2026-04-21T05:00:05Z

‘Despacito’라는 스페인어를 아는가? “나는 스페인어는 한마디도 모르는데….” 하면서 제대로 읽어 보지도 않고 “모릅니다”라고 답하는 사람도 있을 것 같다. 그러나, 당신은 이 단어가 무슨 뜻인지는 몰라도 읽을 줄은 알 가능성이 매우 크다. 유튜브에서 무려 89억 뷰를 찍은 메가 히트곡의 제목이니 말이다. Despacito(데스파시토)는 ‘천천히