정숙진

아들의 전화를 받고 당황한 이유

2026-10-09T00:00:14Z

"엄마 아빠와 마지막으로 본 드라마 제목 말해 봐!" 아들과 통화를 하던 중... 아니... 아들이라 주장하는 인물과 통화하면서 내가 한 말이다. 대학에 입학하면서부터 기숙사 생활을 시작한 아들이 어느 날 갑자기 전화를 걸어왔다. 성인이 되어 집을 떠난 자식이 부모에게 전화 거는 행위가 특별할 건 없지만, 이미 이전부터 이메일이나 문자로 소통해 왔기에

얀 마텔 <파이 이야기> - Life Of Pi by Yann Martel

2026-10-05T00:00:28Z

이번 주 낭독/필사할 문장: It's important in life to conclude things properly. Only then can you let go. Otherwise you are left with words you should have said but never did, and your heart is heavy with remors

침실을 작업 공간으로 만든 뒤 이웃에 편지를 썼다

2026-10-02T00:00:12Z

오랜만에 종이 편지를 썼다. 컴퓨터 사용에 익숙해지고부터 웬만한 문서는 전자 파일로 대체하였기에 이제 손글씨 쓰는 일이 부담으로 여겨진다. 이날도 마찬가지다. 전달할 내용이 방대한 데다 악필이라는 점도 고려하여 컴퓨터로 글을 작성해 출력할까 하다, 그러면 삭막할 것 같아 손글씨를 택했다. 다만, 평소 습관대로 워드로 작성한 글을 종이에 옮겨 적는 식이

메리 셸리 <프랑켄슈타인> - Frankenstein by Mary Shelley

2026-09-28T00:00:14Z

이번 주 낭독/필사할 문장: If this rule were always observed; if no man allowed any pursuit whatsoever to interfere with the tranquillity of his domestic affections, Greece had not been enslaved, Cæsar would ha

아들아, 추석에는 말이야

2026-09-25T00:00:18Z

"엄마, 성모가 뭐예요?" 가족과 함께 온라인으로 회의를 하던 중 아들이 한 질문이다. 다들 뿔뿔이 흩어져 사느라 온라인으로나마 서로의 안부를 전하는 건가 싶겠지만, 아니다. 모두 한 지붕 아래 모여 살던 때다. 심지어, 아들은 내 옆자리에 남편은 내 앞자리에 앉아 있었다. 한자리에 모이긴 했다만 각자의 컴퓨터 화면 속 상대, 즉 가족과 대화를 나누면서

셸비 반 펠트 <아쿠아리움이 문을 닫으면> - Remarkably Bright Creatures

2026-09-21T00:00:12Z

이번 주 낭독/필사할 문장: All of these things had been stored away for her to pass along someday, relics to be carried up the branches of the family tree. But the family tree stopped growing long ago, its cano

늘 불평불만으로 가득한 그대에게

2026-09-18T06:26:14Z

A가 갑자기 회사를 그만두었다. 그리고 이어지는 소식... 그가 영국으로 유학을 떠났다고 한다. 한국에서 평범한 직장인으로 살던 내가 몇 년 뒤 영국에 와서 살 것이라고는 전혀 예상치 못하던 시절의 일이다. 먼 타국에서 A가 이루고자 하는 일이 잘 성사되기를 빌어주면 좋겠지만, 회사 사람들 모두 그의 결정에 큰 충격을 받았다. 유학을 떠나기 한 달 여

앨리스 워커 <컬러 퍼플> - The Color Purple by Alice Walker

2026-09-14T12:40:00Z

이번 주 낭독/필사할 문장: All my life I had to fight. I had to fight my daddy. I had to fight my brothers. I had to fight my cousins and my uncles. A girl child ain't safe in a family of men. But I never thoug

영국에서 낯선 문자를 받고 잠시 공황 상태에 빠지다

2026-09-12T08:22:30Z

"____가 오늘 12시 30분에 6lb 12.5oz로 태어났어요. 오랜 진통으로 고생했지만 다들 건강해요." 내 휴대폰으로 들어온 문자다. 6lb 12.5oz는 신생아의 무게를 가리키며 약 3kg 정도에 해당한다. 기쁨을 감추지 못하는 아이 아버지 혹은 어머니의 연락인 듯했다. 즉시 축하의 답장을 하고 나도 덩달아 기뻐해줘야 할 테지만,

앤디 위어 <프로젝트 헤일메리> - Project Hail Mary by Andy Weir

2026-09-07T00:00:18Z

이번 주 낭독/필사할 문장: I pull the sheet off the bed and wrap it around my torso a couple of times. I pull one corner over my shoulder from behind my back and tie it to another from the front. Instant toga.

여왕의 시대가 끝나고 달라진 것들

2026-09-04T08:28:05Z

2022년 9월 8일은 영국의 여왕 엘리자베스 2세가 서거한 날이다. 1952년부터 2022년까지 70년간 재위한 군주로 영국 역사상 최장 기록을 세우면서 오랜 세월 영국인들로부터 존경과 사랑을 받아 온 인물이다. 이후, 이들의 눈물과 추억을 뒤로하고 여왕은 영원히 역사 속으로 사라졌다. 영국의 관공서와 주요 기관에서 조기가 게양되고 추모 행사를 진행했다

호머 <오디세이> - The Odyssey by Homer

2026-08-31T00:00:16Z

이번 주 낭독/필사할 문장: Men are so quick to blame the gods: they say that we devise their misery. But they themselves- in their depravity- design grief greater than the griefs that fate assigns. ***스포일러 주의*

영국에서 번역가로 일하면서 자주 듣는 말

2026-08-28T13:04:44Z

단순히 '번역가'로 시작해도 될 제목에다 '영국에서'라는 문구를 덧붙인 이유가 있다. 대학에서 영어를 전공하고 졸업 후 직장을 다닐 때도, 또 결혼 후 영국에 살면서 취업을 하고 나중에는 프리랜서로 일하는 등 다양한 환경을 접하고 경험을 해왔지만, 번역은 늘 내 생활에서 중요한 부분을 차지해 왔다. 내가 어디에서 살든 번역의 성격이 크게 달라지지는 않았

프리다 맥파든 <하우스메이드> - The Housemaid by Freida McFadden

2026-08-24T00:00:15Z

이번 주 낭독/필사할 문장: “It’s such a shame,” she says, “that he never really learned. I’m glad you stepped up and taught him a lesson.” My jaw is hanging open as Evelyn makes one last adjustment to her son’s

왕초보 주부, 김치 강사가 되다

2026-08-21T00:00:15Z

"나, 김치로 다이어트하려고 그러는데..." 한창 대화를 나누던 중 J가 한 말이다. 서로의 가정과 직장에 관해 이런저런 이야기를 나누던 중, 필리핀 출신인 J가 대뜸 김치 담그는 법을 가르쳐줄 수 있냐고 물어왔다. TV 화면으로 접하는 연예인은 말할 것도 없고 직접 만난 사람까지 한국인은 죄다 날씬하니, 분명 한식에 특별한 비밀이 있을 거라 여기는

찰스 디킨스 <위대한 유산> - Great Expectations by Charles Dickens

2026-08-17T12:36:04Z

이번 주 낭독/필사할 문장: Heaven knows we need never be ashamed of our tears, for they are rain upon the blinding dust of earth, overlying our hard hearts. I was better after I had cried, than before--more sor

루시 모드 몽고메리 <빨강 머리 앤> - Anne of Green Gables

2026-08-10T00:00:09Z

이번 주 낭독/필사할 문장: There's such a lot of different Annes in me. I sometimes think that is why I'm such a troublesome person. If I was just the one Anne it would be ever so much more comfortable, but the

제인 오스틴 <오만과 편견> - Pride and Prejudice by Jane Austen

2026-08-03T00:00:16Z

이번 주 낭독/필사할 문장: An unhappy alternative is before you, Elizabeth. From this day you must be a stranger to one of your parents. Your mother will never see you again if you do not marry Mr. Collins, and

잃어버린 아들의 잠바 찾기

2026-07-31T00:00:13Z

"어머니, 이거 XX이 젓가락 맞지요?" 학교 자선행사에 보탬이 될까 해서 교무실에 기증품을 전달하고 나오는데, 누군가 나를 불러 세웠다. 돌아보니 익숙한 얼굴의 직원이 젓가락 한 짝을 들어 보이며 싱긋 웃고 있었다. 젓가락 어딘가에 이름을 새겨 넣은 것도 아닌데 전교생이 400여 명이나 되는 학교에서 발견한 걸, 단박에 그 주인을 알아차리다니. 그것도

앨리스 세볼드 <러블리 본즈> - The Lovely Bones by Alice Sebold

2026-07-27T00:00:12Z

이번 주 낭독/필사할 문장: The dead are never exactly seen by the living, but many people seem acutely aware of something changed around them. They speak of a chill in the air. The mates of the deceased wake fr