요안

반강제 프리랜서가 되다 - 흘러가다보니 그렇게 되었다

2026-04-25T13:36:01Z

통번역대학원을 졸업,,, 아니 수료했다. 인하우스를 지원한 곳도 모두 탈락의 고배를 마셨다. 지금 나의 상태는 백수이자 프리랜서이다. 의자에 가만히 앉아 2번째 졸업시험을 준비하자니 대학원을 다니면서 수업에 열중하겠다는 의지로 이력을 쌓지 않아 텅텅 비어있는 내 이력서가 너무 하찮게 보여 수출상담회 통역일을 신청했다. 하지만 거의 4개월만에 중국어를 쓰

[D+427] 통번역대학원생이 되다. - 드디어 끝, 다시 시작

2023-12-22T08:28:41Z

먼지가 이미 두텁게 쌓인 브런치에 오랜만에 들어왔다. "1년 프로젝트, 중국어 출판 번역"에서 쓴 글들을 읽자니 새삼.. 내 손발이 오그라드는 것 같다. 하나하나 읽으면서 저 땐 참 행복했구나.. 라는 생각도 들고, 참 아무것도 모르는게 눈에 보이는 듯하고,, 2021년부터 2023년 12월 19일까지 나는 많은 변화를 맞이했다. 우선 1년 프로젝트는 이

[D-131] 프로젝트 중간점검 - 내가 어쩌자고 중국어 공부를 시작했을까

2022-11-24T10:52:59Z

마지막 글을 쓰고 꽤 긴 시간이 흐른 듯하다. 원래는 매주 1회 글을 쓰는 걸 목표로 삼았지만... 정말 휘몰아치듯 수업을 듣고 스터디를 하다 보니 글을 쓸 시간을 내기가 힘들었다. 밀린 글을 쓸 겸, 그동안 어떻게 공부를 했는지, 부족한 점은 무엇인지, 느낀 점은 무엇인지 등등을 정리해보고자 한다. *주의* 우울함, 자해와 관련된 내용이 있으니 참고해

[D-292] 지속 가능한 공부법

2022-10-02T23:13:38Z

공부 과정: 학원 교재 공부 재료: 현대 중국어 어법 강의 출판사: 시사중국어사 ISBN: 979-11-5720-186-0 선정 이유: 공부를 하면서 문장을 잘 못 보는 문제가 가장 큰 문제라고 생각했다. 이 문제의 원인은 문법을 모르기 때문이라고 생각해 55문장으로 끝내는 중국어 문법 노트보다 조금 더 깊게 문법을 다루는 책이 필요해 이 책으로 구입

[D-312] 감히 넘볼 수 없겠다는 위압감이 들어도

2021-12-12T10:20:51Z

지난주는 통번역 대학원 준비로 문자 그대로 나의 멘탈이 붕괴한 주였다. 처음 단계는 "무서움을 바탕으로 만들어진 부정"이었다. 흔히들 우스갯소리로 하는 소년이 잘못을 저지르면 소년원에 가고 대학생이 잘못을 저지르면 대학원에 간다는 말과 잊을 만하면 뉴스에서 들려오는 대학원 지도교수님의 갑질 소식은 나에게 대학원은 가면 안 되는 곳으로 자리 잡았었다. 하

[D-316] 내 인생에 대학원이라니 - 역시 사람 인생은 모르는 것

2021-12-08T23:23:47Z

공부 과정: 싱글라이프(진행 중), 미샤오췐 일기(진행 중), 발전한어(시작) 공부 재료: 米小圈上学记(마샤오췐 일기) 출판사: 四川少年儿童出版社 ISBN: 978-7-5365-8769-4 선정 이유: 멋진 여우씨는 엄연히 따지면 100% 순수한 중국책은 아니다. 로알드 달이라는 외국 작가의 책을 번역한 것이기 때문이다. 그래서 중국 작가가 쓴 중국책을

[D-323] N잡러 시작! - 긴장과 걱정투성이였던 일주일

2021-12-02T02:36:34Z

첫 N잡러로서의 이리 부딪히고 저리 부딪히는 7일을 보냈다. 이번 주에는 많은 변화가 있었다. - 중국어 학원을 다니기 시작했고 - 브랜디-셀러 마켓에 내 마켓을 열었다 공부 과정: 싱글라이프(진행 중), 미샤오췐 일기(진행 중), 발전한어(시작) 공부 재료: 米小圈上学记(마샤오췐 일기) 출판사: 四川少年儿童出版社 ISBN: 978-7-5365

[D-330] 어제의 나보다만 잘하면 된다 - 그걸로도 이미 충분해

2021-11-25T00:53:52Z

이 매거진을 쓰기 위해 따로 엑셀에 관찰일지를 적고 있다. 오늘은 어떤 공부를 했고, 내 감정 상태는 어떤지, 일상에 어떤 변화가 생겼는지를 적고 있다. 일지를 적고 쭉 읽어보면서 알게 된 건 내가 정말 걱정과 근심이 많은 사람이라는 것이다. 공부 과정: 멋진 여우씨 (완료), 싱글 라이프 (진행 중), 미샤오췐 일기 (시작) 공부 재료: 米小圈

[D-337] 저는 본인 한정 오지라퍼입니다. - 26년 차 프로걱정러

2022-04-07T14:01:03Z

날이 점점 추워지고 있다. 내 마음도 점점 추워진다. 이번 7일은 혼란과 스트레스에 잡아먹힌 7일이었다. 공부 과정: 멋진 여우씨 (진행 중), 싱글라이프 (진행 중) 공부 재료: 了不起的狐狸爸爸(멋진 여우씨) 출판사: 明天出版社 ISBN: 978-7-5332-9922-4 선정 이유: 천일야화를 끝으로 더 이야기가 길고 조금 더 어려운 문장으로 구성된

[D-344] 다시 돌아가자 - 중국어에게!

2021-11-10T22:40:40Z

운전면허를 드디어 취득하고 다시 원래 리듬으로 돌아갔다. 짧지만 7 동안 기능, 도로 주행 시험을 준비하느라 공부를 소홀히 했더니 조금씩 쌓고 있던 탑이 다시 뭉개진 것 같다. 이럴 때일수록 필요한 건 꾸준함이겠지. 마침 새로 산 동화책들도 왔겠다 새 옷을 입고 나가는 설레는 마음으로 꾸준하게 중국어 공부를 다시 이어가려고 한다. 공부 과정: 비행하는 기

[D-351] 제 베프 이름은요 실패입니다. - 베프 별명은 희망이에요.

2021-11-04T01:02:07Z

하루가 12시간인 듯 너무나도 빨리 지나버리는 하루하루를 보내고 이제 슬슬 적응하겠지 생각하며 2주 차를 맞이했다. 하지만 인생은 계획대로 흘러가지 않았다. 왜냐고? 스크롤을 내려 확인해보자. 공부 과정: 백설공주, 황금거위, 아기돼지 삼 형제, 도마뱀이 꼬리를 빌리다, 날아다니는 기러기 공부 루틴은 전주와 같다. 0. 매일매일 문법 1 챕터씩

[D-358] 갈대 같은 내 생각 - 흔들리는 나와 그걸 지켜보는 나.

2022-04-07T14:01:03Z

본격적으로 공부를 시작하고 가장 크게 느낀 것은 막상 24시간이 온전하게 내 손에 들어오면 알차게 시간을 쓰는 것이 어렵다는 것이었다. 마치 웅크린 손에 든 물이 조금만 정신을 놓아도 손안에 담긴 물은 작은 빈틈 사이로 빠져나가는 것 처럼. 공부를 하다가 다른 길로 살짝 새면 시간은 순식간에 흘러버린다. 공부 과정: 일주일간 미운 오리 새끼

[D-365] 1년짜리 인생 실험 시작 - 2022년 10월 20일, 저는 중국어 출판 번역가입니다.

2021-11-03T12:36:53Z

3개월 간의 공기업 체험형 인턴을 끝으로, 중국어 출판 번역가가 되겠다고 다짐했다. 처음엔 통번역 대학원을 갈까도 생각했지만 번역가가 되어 번역을하기도 전에 입시공부에 지쳐버려 번역을 포기할 것 같았다. 이미 번역업계에는 대학원을 나오지 않고도 충분히 번역을 잘하고 계시는 분들이 많기도 하고, 대학원은 내가 번역일을 하다가 부족함을 느끼면 그 때 준

[10월] [중국어동화] 성냥팔이소녀 - 첫 자발적 번역공부

2021-10-19T15:26:59Z

공기업에서 인턴 근무를 마치고, 나는 중국어 출판 번역가가 되기로 결심했다. 그래서 부산에서 다시 성남으로 돌아와 짐정리를 마치고 어린이 동화를 구입했다. 총 4권의 책을 구입했고, 이 책은 성냥팔이소녀 완두콩 공주 미운오리새끼 벌거벗은 임금님 으로 구성돼있다. 요 책이 사장님께 mp3와 한글 번역본을 요청하면 메일로 보내주셔서 혼자 공부하기 딱

[100권 프로젝트, 3] ZZIN 디지털 노마드 창업 - 분명 몇 개월전엔 공기업 준비하고 있었는데

2021-09-22T21:29:57Z

메타버스 책을 읽고 다시 한번 창업에 도전할까 말까 고민했다. 그러던 중 이 책을 접했다. 솔직히 모든 부분이 만족스럽진 않았다. 하지만 나의 편견을 완전히 없애줬기에 참 잘 읽었다고 생각하는 책. 바로 창업을 하기 위해 꼭 고정팀이 있어야 하는건 아니다 라는 부분이다. 나는 항상 고정팀이 있어야 한다고 생각했는데, 하고자 하는 것에 맞

[100권 프로젝트, 2] 메타버스, 이미 시작된 미래

2021-09-22T14:21:13Z

"메타버스" 요즘 가장 많이 들리는 단어가 아닐까? 내 주변에서 너무 많이 들려서 궁금증이 생겼고, 그래서 읽었다. 요즘 내가 느끼는 것은 세상이 정말 빠르게 변한다는 것이다. 아마 그 속도는 코로나로 인해 더 당겨졌다고 생각한다. 코로나로 인해 "비대면", "가상" 관련 기술들이 많은 성장을 더 빠르게 하고 있다고 생각한다. 그 중심에 있는 메타버스를

[단독 공개] 명상 7일 차 후기 - 역시 해봐야 좋은지 나쁜지 안다.

2021-08-25T02:41:24Z

8월 18일부터 명상을 시작했다. 아침에 일어나자마자 아빠 다리를 하고 5분간 명상 영상을 시청 하면서 명상을 했다. 많은 성공한 사람들이 말하는 명상의 효과는 귀에 딱지가 앉을 정도로 들었다. 하지만 나는 마음만 먹을 뿐 행동하지 않았다. 그렇게 시간이 흐르고 흘러 N번째 방황을 하던 2021년 8월. 뭘 해야 할지 모르겠으니 책만 미친 듯이 읽어보

[100권 프로젝트, 1] 백만장자 시크릿 - 책은 읽으면서 방황하자

2022-01-20T09:06:55Z

100권 프로젝트의 첫 번째, "백만장자 시크릿" 가장 먼저 이 책을 고른 이유는 딱히 없다. 나는 뭘 하고 싶지? 질문을 던졌을 때 "일단 모르겠고 돈 많이 있으면 좋겠다"라는 생각 했고, 자기 계발서 안 읽은 지도 오래됐으니 읽어보자 해서 읽었다. 보통의 자기 계발서라면, 나는 이런 어려움에 있어서 이만큼 힘들었고, 어떻게 어려움을 극복해서,

6개월 만에브런치 컴백. - 아마 난 평생 사춘기가 아닐까

2021-08-22T15:33:46Z

2020년 당차게 프리랜서로 활동을 선언하며 첫 글을 올렸다. 인스타그램에 글도 쓰고, 브런치에도 글을 올리고, 친구와 펀딩도 준비하며 바쁜 2020년을 보냈다. 그리고 2021년. 나는 공기업 준비를 시작했다. 1월부터 숨 가쁘게 달렸다. 컴활 1급 , 토익 스피킹 , 한국사 , 토익을 준비하는데 6개월이 걸렸다. 6월 말, 내가 원하던 산업군의 공

10월 34일의 결혼식 (할로윈 특집) - 어른이 동화

2021-01-09T11:34:34Z

“댕댕댕” 새벽 3시를 알리는 괘종시계의 종이 울리고 유령 하객들이 하나둘 묘지의 공터에 모이기 시작했다. 몇몇 하객들은 RIP 글자가 그려진 컵케이크를 테이블에서 몇 개 집어와 허겁지겁 자리에 앉았다. 곧이어 낡은 오르간에 앉은 연주자가 웨딩 행진곡을 연주하기 시작했다. 멀리서 신부와 신랑이 나타났다. 어깨까지 내려오는 머리에 작은 월계수를 꽂은 신