스민

비수기에 나를 찾은 사람들 (1)

2026-09-18T08:08:57Z

한동안 잊고 있었다. 내가 내 일을 얼마나 좋아하는지. ‘맞아, 나 이 일 이렇게나 좋아했지…’ 내 업에 대한 애정을 오랜만에 다시 일깨워 준 것은 의외로 내가 그동안 미지의 영역으로 여겨온 ‘시 번역’이었다. 돌이켜보면 지금껏 꽤 다양한 분야를 번역해 왔는데, ‘시’는 한 번도 경험해보지 못한 장르였다. 역시 사람 일이란 참 알 수가 없다. 하나 고

취향을 찾아서

2026-09-09T09:09:24Z

"지민아, 너는 번역할 작품을 어떻게 골라?" 언젠가 친구로부터 이런 질문을 받았다. 그리고 나는 아마 이렇게 답했던 것으로 기억한다. "음, 난 다른 사람들이 잘 안 할 것 같은 작품. 대중적으로 잘 알려지지 않은 작가의 작품." "..." "아, 아니면 분량이 비교적 짧은 작품." "또는 내가 번역하기 쉬운 작품." "음... 사실 내가 작품을 고

프리랜서가 비수기를 즐기는 방식

2026-08-16T00:13:53Z

비수기를 잘 보내는 연습 중입니다! :-)

비수기 프리랜서의 SNS 성수기

2026-08-13T08:27:09Z

"요즘 많이 바빠 보이더라~ 잘 나가는 것 같던데!" 프리랜싱 비수기임에도 불구하고 오랜만에 만나는 사람들마다 내게 이런 말을 한다. 엥? 아닌데, 나 요즘 엄청 한가한데. 아마 내 SNS를 보고 하는 말인 것 같은데, 역시 SNS란 믿을 게 못 되는 걸까. 지인들이 그렇게 오해할만 한 게, 시간이 많아지니 나도 모르게 자연스레 SNS에서 활동하는

이사와 아빠 - 비수기의 강력한 동기부여

2026-08-05T06:33:28Z

‘이대로 망할 순 없다. 내가 더 잘돼야지!’ 일이 없던 비수기에 이런 다짐을 하게 된 건 공교롭게도 약 10년 만의 이사 때문이었다. 최근까지 10년간 살았던 비교적 넓은 평수의 경기도 용인의 집을 떠나 어릴 적 살던 서울의 한 지역으로 이사를 오게 되었다. 이사는 올해 초 갑작스레 내려진 부모님의 결정이라 어리둥절했지만, 따로 독립할 여유도 자산도 없

게으른 하루가 아닌 회복의 하루 - 프리랜서의 비수기와 시간

2026-07-29T06:43:18Z

올해 초 잠시 들어갔던 직장에서의 생활을 정리하고 다시 자유로운 프리랜서로 돌아왔다. 퇴사 후 한동안은 ‘시간’에 대한 강박에 시달렸다. ‘회사에서는 하루에 (최소) 8시간씩 일했는데, 앞으로는 회사 밖에서도 회사원일 때만큼의 근무시간은 지키면서 일해야지.‘ 짧다면 짧고 길다면 긴 6개월 동안 회사를 다니며 한 가장 큰 반성은 프리랜서로 일할 때 시

프로젝트 럭키비키

2026-07-23T07:41:45Z

어릴 적 나는 운이 참 좋았다. 각종 이벤트에 응모해 경품으로 농구공이나 피노키오 얼굴이 달린 전자시계 등을 받았다. 직장인일 때는 어느 뷰티행사에 참석했다가 고급 스파 무료 이용권을, 대학교 동문 행사에서는 학교 로고가 찍힌 3단 우산을, 뮤지컬 공연 <레베카>를 보러 갔다가는 (무대 직후 내 티켓번호가 호명되는 바람에 나를 포함해 내가 앉은 열의 관

워커홀릭의 최후

2026-07-16T13:21:51Z

“워커홀릭 분위기가 퐉!퐉! 풍겨졌어요~” 언젠가 일로 인연을 맺은 분이 내 SNS를 보고 한 말이다. 워커홀릭. 영어로는 어감이 좀 그럴듯해 보일지도 모르겠다. 한국어로 번역하면 '일 중독자'. 한 마디로 일밖에 모르는 사람을 말한다. 그분이 충분히 그렇게 느낄 만도 한 것이, 내 SNS 계정에는 주로 혼자 일하는 중에 든 생각이나 읽은 책에 대한 짧

오 마이 갓김치! 개정판 출간 - <오 마이 갓김치! K콘텐츠 번역가로 일하는 법> 출간 비하인드

2026-07-06T00:07:52Z

오 마이 갓김치! 브런치북 출판 프로젝트에도 도전해 보고, 브런치 글 100편을 올린 끝에 찾아온 에세이 개정판 출간 제안. 꾸준히 남겨둔 기록이 언젠가 누군가에게 닿는다는 걸 깨달았습니다. K콘텐츠를 영어로 옮기는 프리랜서 번역가의 일상과 번역 팁이 궁금하시다면 제 에세이 『오 마이 갓김치! K콘텐츠 번역가로 일하는 법』을 만나보세요. 큰 글자 책

Enjoy Every Sandwich - 모두가 직장인이 될 순 없잖아?

2026-07-05T04:52:08Z

퇴사 의사를 밝히고, 회사로 출근하는 날마다 점심으로 샌드위치를 먹었다. 내가 다닌 회사의 점심 문화는 대체로 각자 도시락을 싸와 사무실에서 먹는 분위기로, 함께 나가서 먹고 들어오는 날이 손에 꼽힐 정도였다. 일이 많으니 대충 빨리 먹자, 혹은 먹으면서 일하자, 그게 아니라면 매번 밖에서 쓰는 외식비가 아까우니 집에서 싸 오자는 취지 같았는데, 개인적

프리랜서 시장: YB와 OB, 모두의 경쟁 - feat. <저스트 메이크업>

2025-11-16T00:00:10Z

서바이벌 프로그램을 좋아한다. 처음으로 즐겨본 프로그램은 아마 십 년도 훌쩍 거슬러 올라가 서바이벌 오디션 프로그램 <K팝 스타>로 기억한다. 이후, 한창 통번역 대학원 입시를 준비할 때는 다니던 입시 학원 강사가 멘털 관리를 위해 서바이벌 경연 프로그램을 적극 추천해 자연스레 애청하게 되었다. 어린 꿈나무들이 무대에서 퍼포먼스를 보인 후 심사위원들로부터

비수기에 비로소 보이는 것들 - 프리랜서의 반성

2025-11-13T04:21:42Z

프리랜서에겐 모든 일이 소중합니다. 그러니 늘 겸손하고 노력하는 태도를 유지합시다. 앞으로 들어오는 각종 통번역 업무, 제안, 협업 등 모두 환영합니다. :-)

프리랜서의 '비수기 To-do 리스트' - 일이 끊어져도, 삶은 계속된다

2025-11-11T07:37:45Z

비수기에도 바쁜(?) 프리랜서입니다. :-)

잠 못 이루는 밤 - 열정만렙 GPT와 함께

2025-10-26T09:46:56Z

자야 하는데, 자꾸 GPT가 일하라고 부추기네요. 결국 어제도 열정 만렙인 이 녀석 때문에 잠 못 이뤘다는…

지피지기면 백전백승 - 적에서 동료로, 챗지피티

2025-10-26T12:25:02Z

한편으로 내 일감을 앗아간 적이라고도 할 수 있는 챗지피티. 최근, 만나는 사람들마다 너무 유용하게 잘 쓴다고, 번역도 상당히 잘한다며 '번역일은 안녕하시냐'는 말을 귀에 못이 박히도록 듣게 만든 바로 그 원흉. 어느 날, '적을 알고 나를 알면 백 번 싸워서 백 번 이길 수 있다. 지피지기면 백전백승!'을 외치며 적을 파악하고자 유료 AI 워크숍을 신

세월을 견딘 자 - ‘짬밥’에 대하여

2025-10-24T06:56:38Z

몇 년 전, 동네 아파트 단지 근처에 새로운 대형 마트 편의점이 들어왔다. 위치는 정문 바로 앞인데, 하필이면 나름 오랫동안 자리를 지켜온 개인 편의점 바로 옆자리였다. 새 편의점은 누가 봐도 깔끔한 인테리어에 제품 구색도 잘 갖춰져 있었고, 유명 대기업 브랜드라는 점에서 믿고 제품을 살 수 있을 것 같았다. 거기다 오픈 기념 프로모션까지 진행해 아무래도

오히려 좋아! - 프리랜서 일이 갑자기 취소됐을 때

2025-10-23T03:19:18Z

오늘의 #스민툰: 갑자기 일이 취소됐을 때 급하게 일이 들어왔는데요, 급하게 취소됐습니다. 이럴 때 #프리랜서 가 가져야 할 마인드는? '오히려 좋아!!!' #일상툰 #프리랜서툰 #오히려좋아

꿈과 열정에도 유통기한이 있을까 - 더 이상 꿈꿔선 안될 것만 같은 나이

2025-10-24T05:30:10Z

새해가 되고 앞자리가 바뀌면서, 이제는 더 이상 새로운 꿈을 꾸어서는 안 될 것만 같다는 압박을 받는다. 그도 그럴 것이, 내 주변 친구들은 대부분 결혼해 가정을 이루고 어느새 자신들과 똑 닮은 아이까지 낳고 알콩달콩 살고 있는 것처럼 보이기 때문이다. 대부분은 프리랜서인 나와는 다른 일반 회사원으로, 평범하게 회사를 다니고 크게 절망도, 고통도, 변덕

프리 예찬 - 제가 왜 프리랜서를 하냐면요…

2025-10-23T03:06:04Z

제가 프리랜서를 고집하는 이유. :-) 프리랜서 라이프가 더 궁금하신 분은 한국 문학, 영화, 웹툰, K팝 콘텐츠 등을 영어로 번역하는 K콘텐츠 번역가 재스민 리의 프리랜서 일상과 번역 꿀팁을 담은 에세이 『오 마이 갓김치! K콘텐츠 번역가의 생존 가이드』에서 확인해 보세요!

비수기에 비로소 보이는 것들 - 비수기의 반성 Top 4

2025-10-23T02:45:46Z

〈비수기에 비로소 보이는 것들〉 프리랜서라고 늘 잘 나갈 순 없잖아요? 비수기에야 비로소 돌아보게 되는 반성들 Top 4. 1.클라이언트와의 약속 지각 2.이메일 응대 미흡 3.과소비와 저축 부족 4.체력 관리 소홀 뭐, 앞으로 좀 더 나아지면 되죠! :-)