조영필 Zho YP

두타산 - 조영필

2026-10-12T00:43:25Z

두타산 단풍이 들면 오라 했네 하늘이 높아 들렀네 산이 깊어 힘들다 하건만 베틀바위야 반갑구나 마천루의 낭떠러지를 날아 아홉 구비에 내리니 옛 그림의 소나무 사이로* 뭇 중생의 눈물 닦는** 바라 소리 들리네 Note: *1788년(정조 12년), 김홍도가 44세 때 정조의 어명으로 금강산과 관동팔경을 사생하며 남긴 《금강사군첩(해동명산첩)》에 강

수체스카의 눈 1 - Vasko Popa 조영필 역

2026-10-12T16:59:35Z

수체스카*의 눈 1 개 형언할 수 없는 개 턱 하나는 구름 속에 다른 하나는 먼지 속에 너는 우리가 가진 모든 것을 삼킨다 우리가 죽음으로 벼린 모든 것을 네 입천장 아래 우리 뼈의 불에 네 배고픔이 너도 삼키길 벌거벗은 심장의 목구멍에 살아남은 우리 어느 곳의 누구도 어느 곳의 어느 것도 없이 모든 것을 새로 만들어야 한다 지상을 새롭게 창조해야

!잊어버린 숫자 - Vasko Popa 조영필 역

2026-10-09T22:14:57Z

잊어버린 숫자 옛날 옛적에 한 숫자가 있었네 태양처럼 순수하고 둥근 그러나 외로운 아주 많이 외로운 그는 혼자서 생각하기 시작했네 곱한 자기를 나누었네 더한 자기를 뺐네 그리고는 항상 외롭게 남았네 그는 혼자서 생각하기를 멈췄네 그리고는 자신을 가두었네 그의 둥글고 태양같은 순수함 속에 바깥에는 남겨졌네 그 불타는 생각의 자취들이 그것들은 어둠

!자만한 실수 - Vasko Popa 조영필 역

2026-10-09T02:17:01Z

자만한 실수 옛날 옛적에 한 실수가 있었네 너무 어리석고 너무 작아 아무도 알아차리지 못했을 그는 견딜 수 없었네 자신을 보는 것이 자신에 대해 듣는 것이 그는 온갖 것을 발명했네 단지 증명하기 위해 그가 실제로는 존재하지 않았다는 것을 그는 공간을 발명했네 그 증거를 넣어버릴 그리고 그 증거를 간직할 시간을 넣어버릴 그리고 그 증거를 볼 세계를

!현명한 삼각형 - Vasko Popa 조영필 역

2026-10-09T02:27:06Z

현명한 삼각형 옛날 옛적에 한 삼각형이 있었네 그는 세 변을 가지고 있네 작열하는 그 중심에 네 번째 변은 숨겼네 낮에는 세 꼭지점으로 오르네 그리고 그 중심에 감탄하네 밤에는 쉬네 세 모서리 중 하나에서 새벽에 그는 지켜보네 세 변이 세 개의 작열하는 바퀴로 변하는 것을 불귀(不歸)의 머나먼 곳으로 사라지는 것을 네 번째 변을 끄집어내네(꺼내네)

돌이 된 메아리 - Vasko Popa 조영필 역

2026-10-04T22:11:45Z

돌이 된 메아리 옛날 옛적에 무수한 메아리가 있었네 목소리를 섬겨 아치(arch 虹蜺)를 지었네 아치가 무너졌네 그들이 아치를 비뚤게 지었었다네 먼지가 아치를 덮었네 그들은 그 위험한 일에서 떠났네 일이 없어* 돌로 변했네 돌이 되어 날아갔네 조각으로 찢어줄 목소리가 나왔던 그 입술을 찾기 위해 날았네 아무도 모른다 얼마나 오래인지 눈

!집 없는 머리 - Vasko Popa 조영필 역

2026-10-06T15:49:37Z

집 없는 머리 잘린 머리 이빨 사이 꽃을 문 머리 헤매며 지구를 도네 해를 만나면 그에게 절하고 길을 가네 달을 만나면 그에게 웃음 짓고 가던 길을 멈추지 않네 왜 지구를 향해 으르렁거리는가 돌아갈 수는 없는가 아니면 영원히 떠나 버리든가 화사하게 피어난 그녀의 입은 알고 있을 텐데 GLAVA BESKUĆNICA Glava odsečena G

!최후의 밧줄 - Vasko Popa 조영필 역

2026-10-09T22:17:35Z

최후의 밧줄 통통하고 저속한 밧줄 별자리 사이를 기어다닌다 그리고 가까스로 빠져나가네 별빛 총총한 교차로마다 스스로 매듭을 짓는다 모든 궤적을 기억하기 위해 그의 끝없는 끝을 그는 끊임없이 당긴다 천상의 푸른 자궁 바깥으로 밧줄이 별자리 사이를 기어다닌다 세상의 바로 그 심장을 향해 그리고 결코 엉키지 않네 Note: 이 시는 푸앵카레 추

근면한 실 - Vasko Popa 조영필 역

2026-10-04T22:15:16Z

근면한 실 왜 네 시선은 우리의 눈꺼풀을 꿰매는가 나는 알지 못하네 햇빛이 무얼 내 등 뒤에서 하는지 왜 고개를 돌리지 않는가 네 시선을 보려고 나는 알지 못하네 지금 내 머리가 어디에 있는지 그것이 필요하다면 네가 그것을 찾아라

!자유로운 비행 - Vasko Popa 조영필 역

2026-10-06T23:34:12Z

자유로운 비행 우리가 날아가게 해 다오 기초도 없는 당신의 궁전에서 나는 너희를 별로 단조해왔네 내 해골의 둥근 천장 아래에서 날아가라 누구도 막지 않으니 우리가 추락하게 해 다오 우리의 모든 비행은 궁전으로 돌아올 뿐이니 여기서 너희를 기다렸다 새들이여 너희 날개를 잘라라 그러면 너희의 비행이 자유로워지리라

!불꺼진 바퀴 - Vasko Popa 조영필 역

2026-10-09T05:46:41Z

불꺼진 바퀴* 당신은 어디로 그렇게 행복하게 가고 있었나 내 불타는 생각의 바퀴와 함께 우리는 제자리에서 돌았네 그것이 우리 목을 돌며 꺼져가도록 당신은 어디서 그렇게 행복하게 지냈나 내 불쌍한 눈먼 바퀴와 함께 무아지경으로 우리는 그것을 몰아갔네 제 자신을 추월하도록 당신은 어디로 사라졌나 내 정신 이상인 바퀴와 함께 화가 나서 그것을 목에서

!내화 실패 - Vasko Popa 조영필 역

2026-10-09T02:37:07Z

내화(耐火) 실패(絲牌) 당신은 여전히 머리 없이 매달려 있는가 내 검은 광선 중 하나에 의해 우리는 당신 고대의 연기 속에 매달려 있네 우리의 금빛 실 중 하나에 의해 당신은 여전히 알지 못하는가 그 어둠 속에서 내 광선이 다 타버린 것을 우리는 아네 그 충직한 실이 우리의 심장에서 풀려나온 것을 당신은 여전히 보지 못하는가 그 어둠 속에서 내

!불타는 해바라기 - Vasko Popa 조영필 역

2026-10-09T02:22:03Z

불타는 해바라기 왜 저 불의 혀가 원무(圓舞)를 추나 당신의 척추 꼭대기 거기서 우리는 정강이뼈로 곡을 연주했네 뼈가 저절로 춤추기 시작했네 왜 저 다목(多目)의 들판이 불에 그을렸나 춤의 바로 그 한가운데에서 우리는 허벅지를 철썩 때리고 있었네 그것이 모두를 저절로 뜨겁게 했네 왜 저 해바라기는 숨겨졌나 온전히 부서지지도 먹히지도 않은 채 우

!황금 삼각대의 수난 - Vasko Popa 조영필 역

2026-10-09T02:23:35Z

황금 삼각대*의 수난 황금 삼각대가 절뚝거렸네 우리의 숨겨진 심장 주위에서 그리고 그의 다리로 어둠을 팠네 우리는 두려웠네 그가 파헤치는 것을 심장 한가운데 보리수나무 아래 분명 그는 파내기를 원했네 누군가를 이미 그의 위에 앉아 있었던 아니면 그의 위에 그냥 앉게 될 누군가를 그는 그 묻힌 비밀 주위를 절뚝거렸네 그의 세 다리로 세었네 그리고 자

!점성가의 죽음 - Vasko Popa 조영필 역

2026-10-09T02:24:16Z

점성가의 죽음 그는 죽어야 했다고 사람들은 말한다 별은 그에게 더 가까웠다 사람들보다 훨씬 그는 개미에게 먹혔다고 사람들은 말한다 그는 상상했다 별이 개미를 낳고 개미가 별을 낳는 것을 그래서 그는 집을 개미로 가득 채웠다 그의 하늘의 매춘부들이* 그를 죽였다고 사람들은 말한다 그리고 당신은 믿지 말아야 한다 인간의 지문이 묻은 한 단검에 대한 소문

!천상의 반지 - Vasko Popa 조영필 역

2026-10-06T16:30:20Z

천상의 반지* 반지여 누구의 것도 아닌 반지여 어쩌다 길을 잃었는가 어쩌다 하늘에서 어딘가에 떨어졌는가 모든 곳이라기보다 어딘가에 어찌하여 너는 곧바로 혼인시켰는가 너의 오래되고 아주 오래된 빛을 너의 젊은 공허와 그들은 너마저 잊어버렸네 자신들의 첫날밤도 그 뒤로 너의 빛은 술에 취했고 공허는 살이 쪘다네** 너는 다시 길을 잃었네

!무 - Vasko Popa 조영필 역

2026-10-09T02:39:03Z

무(無) 무 당신은 잠들었네 그리고 당신이 무언가이라고 꿈꾸었네 무언가 불이 붙었네 불꽃이 몸부림쳤네 눈먼 고통 속에서 당신은 무를 깨웠네 그리고 당신의 등을 따뜻하게 했네 꿈의 불꽃에 당신은 보지 못했네 불꽃의 고통을 고통의 온 세상을 당신의 등은 근시안이네 무 당신은 다시 잠들었네 그리고 당신이 아무것도 아니라고 꿈꾸었네 불꽃이 꺼졌네 고통

!고아 부재 - Vasko Popa 조영필 역

2026-10-09T02:24:40Z

고아(孤兒) 부재(不在) 네게는 적당한 아버지가 없었네 어머니는 집에 없었네 네 속의 세상을 보았을 때 너는 실수로 태어났네 버려진 심연의 모습을 하고 있네 네 주위에는 부재의 냄새가 나네 너는 네 자신을 낳았네 불타는 창녀와 돌아다니네 네 머리들을 하나하나 차례대로 부수네 한 입에서 나와 네 또다른 입으로 뛰어들어 오래된 실수에 새 생명을 불어넣네

힐란다르 - Vasko Popa 조영필 역

2026-10-12T07:22:58Z

힐란다르* 검은 어머니 세 손의 성모여 내게 한 손바닥을 내밀어 주소서 마법의 바다에서 목욕할 수 있도록 다른 손바닥을 내밀어 주소서 달콤한 돌을 배불리 먹을 수 있도록 세 번째 손바닥도 내밀어 주소서 시(詩)의 둥지 속에서 하룻밤 묵을 수 있도록 나는 먼 길을 마치고 도착했나이다 먼지투성이에 굶주린 몸으로 다른 세상을 갈망하며 내게 세 가지 작

지차 - Vasko Popa 조영필 역

2026-10-09T12:44:49Z

지차* 붉은** 여인이여 지차여 너는 내 심장에서 걸어 나온다 너는 일곱 개의 문을*** 지니고 걸어간다 네 신랑인 태양을 동반하여 무르익은 밀의 물결 위로 그리고 너는 불타오르는 선택된 삼각형의**** 맨 꼭대기에 서서 네 아래 두 제국의 모퉁이로부터 태양을 베어 내는 자에게도 밀을 모독하는 자에게도***** 맞선다 너는 너 자신의 높이를 향해