난민이 된 별들

난민이 된 별들

당신들은 서로를 바라보았네

하늘이 보지 못하게 몰래

좋게 생각했지만

서로를 거꾸로 이해했네

차가운 모습으로 날이 밝았네

화롯가에서 멀리 떨어져

하늘의 문에서 멀리 떨어져

나를 보오 별들이여

땅이 보지 못하게 몰래

비밀스러운 표징들을 내게 주오

나는 당신들에게 벚나무 지팡이를 주리라*

내 주름 하나를 길로 내어주고

내 속눈썹 하나를 길잡이로 내어주리라

당신들을 집으로 데려다주도록

Fugitive stars

You looked at each other stars

Stealthily that heaven should not see

You meant well

You were misunderstood

Dawn found you cold

Far from your hearth

Far from the gate of heaven

Look at me stars

Stealthily that earth should not see

Give me secret signs

I will give you a cherrywood staff

And one of my wrinkles as path

And one of my lashes as guide

To bring you home

(Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969)

Immigrant stars

You looked at each other stars

On the sly so the sky won't see you

You meant well

Got it all backwards

The morning found you cold

Far from the hearth

Far from the heaven's gate

Look at me stars

On the sly so the earth won't see it

Give me secret signs

I will give you a stick of cherry wood

One of my wrinkles for a path

One of my eyelashes for a guide

To take you back home

(Homage to the lame wolf, translated by Charles Simic, Oberlin College Press, 1987)

ЗВЕЗДЕ ИЗБЕГЛИЦЕ

Погледале сте се звезде Кришом да небо не види

Мислиле сте добро Разумеле се наопако

Освануле сте хладне Далеко од огњишта Далеко од капије неба

Погледајте мене звезде Кришом да земља не види

Дајте ми знакове тајне Даћу вам вишњев штап И путању једну моју бору И водиљу једну трепавицу Кући да вас врате

Note:

*일반 벚나무가 아니라 신양벚나무(sour cherry)이다.