*어둠의 덩어리

어둠의 덩어리

너는 알아보지 못하는가 그 덩어리를

내 오래된 엉겨 굳은 어둠의

우리는 그것 앞에서 토막토막 잘라내고 있네

순진무구한 금발의 기억을

너는 갈망하지 않는가 그것의 비밀을

그 비밀로 너희들을 빛나게 하려는

우리는 망각을 그것의 주위로 몰아 가네

망각이 제 꼬리를 물도록

너는 이해하지 못하는가 그것의 원들을

너희들의 텅 빈 어깨 위에 드리운

우리는 두려워하네 네 어둠의 덩어리가

우리의 잃어버린 머리를 대신할까 봐

A clot of darkness

Do you not recognize the clot

Of my ancient grumous darkness

We are cutting to pieces before it

Innocent goldenhaired remembering

Do you not yearn for its secret

By which it would illuminate you

We are chasing forgetting around it

To bite its own tail

Do you not grasp its circles

Above your empty shoulders

We are afraid lest your clot

Replace our lost head

(Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969)

Grudva mraka

Plašimo se da nam tvoja grudva

Izgubljenu glavu ne zameni