무장한 선 2

2

절망 속에서

길 잡아줄 별 하나 없네

심장에 불을 지펴야 하네

위로가 되는 풍경은 없고

눈 밑의 그늘로

공간을 감싸 안아야 하네

절망에서 벗어날 길은 없으니

문들을 부수고 나아가야 하네

가지 뻗은 뿔을 단

놋쇠 황소로 부숴야 하네

불타는 오렌지처럼

2

In despair

There's no pole star

We'll have to set light to our hearts

There are no comforting vistas

We'll have to pack a little vastness

In the bags under our eyes

There's no way out of despair

We'll have to smash down the gates

Smash them with a copper bull

Its horns branching

Into a blazing orange tree

Oružana dobrota

2

U beznađu

Nema nijedne zvezde vodilje

Srce treba upaliti

Nema utešnih vidika

Podočnjacima treba

Prostorje obaviti

Iz beznađa nema izlaza

Kapije treba probiti

Probiti bakarnim bikom

S rogovima razgranatim

U plamenu pomorandžu