일일성경과 영어회화(23)

(느헤미야 8:9) 백성이 율법의 말씀을 듣고 다 우는지라 총독 느헤미야와 제사장 겸 학사 에스라와 백성을 가르치는 레위 사람들이 모든 백성에게 이르기를 오늘은 너희 하나님 여호와의 성일이니 슬퍼하지 말며 울지 말라 하고

1. 다바르 로고스

말씀

워드 (Word)

다바르 (Dabar) דבר

로고스 (Logos) λογος

* 성경에서 ‘말씀’은 단순한 언어가 아니라 하나님의 뜻과 계시를 담은 살아 있는 진리. 사람의 말과 달리 하나님의 말씀은 창조와 구원의 능력을 지니며, 인간의 마음을 변화시키는 힘을 가짐. 요한복음 1장 1절의 “태초에 말씀이 계시니라”에서 사용된 단어가 바로 로고스임.

(느헤미야 8:14) 율법에 기록된 바를 본즉 여호와께서 모세를 통하여 명령하시기를 이스라엘 자손은 일곱째 달 절기에 초막에서 거할지니라 하셨고

2. 수카 스케네

초막

타버나클 (Tabernacle)

수카 (Sukkah) סכה

스케네 (Skēnē) σκηνη

* 초막절(Feast of Tabernacles, 수코트) : 여호와가 광야 생활 동안 이스라엘 백성을 임시 장막(초막)에 거주하게 하신 것을 기념하는 주간

* 히브리어 sukkah는 ‘초막’을 뜻함. 초막절(Sukkot)은 이스라엘 백성이 출애굽 후 광야에서 하나님의 보호를 받으며 살았던 것을 기념하는 절기. 헬라어 skēnē는 ‘장막, 거처’를 의미. 신약에서는 하나님의 임재가 사람 가운데 거하심을 나타내며, 요한복음 1:14의 “말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매”에서 ‘거하시다’라는 표현이 바로 skēnē에서 유래되었음.

(에스더 2:5) 도성 수산에 한 유다인이 있으니 이름은 모르도개라 그는 베냐민 자손이니 기스의 증손이요 시므이의 손자요 야일의 아들이라

3. 모르도개

모르도개

모르드카이 (Mordecai)

모르데카이 (Mordekhai) מרדכי

모르도카이오스 (Mordokaios) Μαρδοχαιος

* 히브리어 이름 Mordekhai는 바벨론 신 마르둑(Marduk)과 관련된 어원을 가진 것으로 추정. 이는 당시 포로기 유다인들이 이방 문화권 속에서 살아가던 흔적을 보여줌. 헬라어 성경(70인역)에서는 Mardochaios로 표기.

(에스더 2:7) 그의 삼촌의 딸 하닷사 곧 에스더는 부모가 없었으나 용모가 곱고 아리따운 처녀라 그의 부모가 죽은 후에 모르드개가 자기 딸 같이 양육하더라

4. 에스더

에스더

에스더 (Esther)

에스테르 (Ester) אסתר

에스테르 (Estēr) Εσθηρ

* 에스더(Esther)는 페르시아 왕 아하수에로의 왕비가 된 유다 여인을 가리킴.

(에스더 4:16) 당신은 가서 수산에 있는 유다인들을 다 모으고 나를 위하여 금식하되 밤낮 삼 일을 먹자도 말고 마시지도 마소서 나도 나의 시녀와 더불어 이렇게 금식한 후에 규례를 어기고 왕에게 나아가리니 죽으면 죽으리이다 하니라

5. 죽으면 죽으리다

죽으면 죽으리다

이프 아이 페리쉬, 아이 페리쉬 (If I perish, I perish)

카쉬르 아바드티 아바드티 (Ka’asher avadti avadti) וכאשר אבדתי אבדתי

에안 아폴로메 아폴로메 (Ean apolōmai apolōmai) εαν απολωμαι απολωμαι

* 페리쉬(멸망하다)

* 카쉬르(as, when, just as), 아바드티(멸망하다)

* 에안(if), 아폴로메(멸망하다)

6. ○캔 ○아이 ●겟 ○디스 ○투 ●고우?

이거 포장해 주실래요?

Can I get this to go?

7. ○포어 ●히어 ○오어 ○투 ●고우?

매장에서 , 아니면 포장할래요?

For here or to go?

8. ●와이 ○이즈 ○더 ●버스 ●테이킹 ○쏘 ●롱?

버스가 왜 이렇게 늦어? / 버스 왜 안 와?

Why is the bus taking so long?

9. ○아임 ●게팅 ○유스 ○투 ●디스

이제 익숙해지고 있어

I’m getting used to this

10. ○잇즈 ○어 ●쉐임

안타깝네 / 아쉽네 / 유감이야

It’s a shame