10/14(Wed) 極道

극도(極道, ごくどう)와 야쿠자(ヤクザ)는

일본의 조직범죄 문화를 설명할 때

자주 등장하는 말입니다.

서로 관련은 있지만 의미가 조금 다릅니다.

1. 극도(極道, 고쿠도)

* 문자 그대로:

'도의 극치’ 또는 ‘극단적인 길’이라는 뜻입니다.

* 실제 용법:

일본의 야쿠자 조직이나 그 세계에 몸담은 사람들을

가리키는 표현입니다.

* 뉘앙스: 일반적인 범죄자라는 의미보다는

야쿠자 특유의 조직 문화, 의리, 위계질서 등을

강조하는 경우가 많습니다.

#義理

* 일본 경찰이나 법률 관련 문맥에서도

야쿠자 조직을 지칭하는 용어로 쓰입니다.

2. 야쿠자(ヤクザ)

* 일본의 전통적인 조직범죄 집단과

그 구성원을 가리키는 말입니다.

* 조직 내부에는 상하 관계와

엄격한 위계질서가 존재해 왔습니다.

* 전통적으로

오야붕(親分)은 우두머리,

고분(子分)은 부하를 뜻합니다.

* 일부 조직에서는 손가락 일부를 자르는

유비쓰메(指詰め), 문신, 의례적인 술잔 교환 등이

조직 문화의 일부로 나타났습니다.

3. 두 단어의 차이

구분 극도(고쿠도) 야쿠자

의미 야쿠자 세계 또는 그 구성원 조직범죄 집단 및 구성원

어감 조직의 세계·규율을 강조 일반적으로

널리 쓰이는 명칭

사용 분야 일본의 경찰·법률·영화·소설

뉴스·대중문화·일상 표현

참고로 일본의 폭력단 대바카라법에서는

보료쿠단(暴力団)이라는 표현도 공식적으로

사용합니다.

이는 폭력단을 가리키는 법률·행정상의 용어입니다.

원하시면 다음 중 하나를 더 설명해 드릴 수 있습니다.

* 야쿠자의 역사 — 에도 시대부터 현대까지

* 야쿠자 조직의 서열 — 오야붕·고분·와카가시라

* 일본 영화 속 극도와 야쿠자 — 실제 조직과 영화적 묘사의 차이

#極道